1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
[instrumentalna glazba]

4
00:00:39,939 --> 00:00:42,909
{\an8}[glazba se nastavlja]

5
00:01:33,960 --> 00:01:36,963
Tako sam i mislio.
Ovaj protok ne vrijedi ni lipe.

6
00:01:37,063 --> 00:01:39,132
Rekao sam ti da ih je Guidon prisluškivao premlade.

7
00:01:39,232 --> 00:01:40,816
Sada će trebati tri godine
uz najbolju brigu

8
00:01:40,900 --> 00:01:43,136
da ih vratim u formu.

9
00:01:43,236 --> 00:01:44,553
Guidon, taj cvileći lažov.

10
00:01:44,637 --> 00:01:46,022
Prije nego je otišao,
rekao mi je da se očistio

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,257
sav bambus u 347.

12
00:01:48,341 --> 00:01:51,093
- Da, jeste.
- Dobro bi nam došla kiša.

13
00:01:51,177 --> 00:01:52,561
Ah, kiše će nas samo trule potopiti

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,595
ako ti odvodni jarci nisu gotovi.

15
00:01:55,849 --> 00:01:58,100
Pogledaj te puževe.

16
00:01:58,184 --> 00:02:01,187
[govori na stranom jeziku]

17
00:02:18,671 --> 00:02:21,207
To je još jedan
Guidonovih dovršenih poslova.

18
00:02:21,307 --> 00:02:23,710
Kukati za dopust kad mi nedostaje.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,127
Znao sam da će pretjerati.

20
00:02:25,211 --> 00:02:28,047
Oh, pojavit će se
na današnjem brodu, naravno.

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,015
Da?

22
00:02:29,115 --> 00:02:30,199
Govori mi više svoje laži

23
00:02:30,283 --> 00:02:31,534
i udarit ću ga nogom u lice.

24
00:02:31,618 --> 00:02:33,520
Oh-ho-ho. Ne to, Denny.

25
00:02:33,620 --> 00:02:37,306
Čovjeku je dovoljno teško
disati ovdje gore kako jest.

26
00:02:37,390 --> 00:02:39,608
Ovdje dolazi na sajmove.

27
00:02:39,692 --> 00:02:42,662
[vjetar zavija]

28
00:02:46,799 --> 00:02:49,802
[govori na stranom jeziku]

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,241
Ah, taj krov će otići za minutu!

30
00:02:59,979 --> 00:03:01,881
[govori na stranom jeziku]

31
00:03:01,981 --> 00:03:04,551
[nejasno brbljanje]

32
00:03:04,651 --> 00:03:07,654
[zavijanje se nastavlja]

33
00:03:22,669 --> 00:03:24,103
Tu je Limey.

34
00:03:29,342 --> 00:03:31,327
hej Jeste li doveli Guidona?

35
00:03:31,411 --> 00:03:33,829
Da. Ispustio sam ga.

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,699
On je kod kuće da ostane u redu.

37
00:03:36,783 --> 00:03:38,667
Rasipnik je vraćen.

38
00:03:38,751 --> 00:03:41,187
Ima dosta spretnosti
objašnjavajući učiniti.

39
00:03:42,589 --> 00:03:45,558
[žabe krekeću]

40
00:03:53,633 --> 00:03:56,302
(McQuarg)
Možda već i jest
lupajući po uhu.

41
00:04:00,039 --> 00:04:03,109
Ove prašne oluje
su nešto poput magle

42
00:04:03,209 --> 00:04:05,044
uz obalu Labradora.

43
00:04:06,479 --> 00:04:10,483
Samo, uh... rezultat je drugačiji.

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,786
Izdržava cijeli dan destilacije.

45
00:04:13,886 --> 00:04:16,990
Sada, sutra, ti i Guidon
uzmi odred za čišćenje i..

46
00:04:27,133 --> 00:04:30,303
G. Guidon vrati se.
Jako je sretan što me vidi.

47
00:04:30,403 --> 00:04:32,505
Udaren sam kao pakao, vidi ga.

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,407
[smijeh]

49
00:04:37,844 --> 00:04:39,012
uh..

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
[mrmljanje]

51
00:04:44,284 --> 00:04:45,652
Uhvati ga za stopala.

52
00:04:50,156 --> 00:04:52,741
Smrdi kao da je bio
pijenje benzena.

53
00:04:52,825 --> 00:04:55,411
Na to bi prodao
prilično dobro u Sjedinjenim Državama

54
00:04:55,495 --> 00:04:57,112
kad bismo mu mogli staviti etiketu na prsa

55
00:04:57,196 --> 00:04:59,832
i zatvorite oba kraja.

56
00:04:59,932 --> 00:05:02,117
Dobro, digni.

57
00:05:02,201 --> 00:05:05,171
(Vantine) 'Hej! Koja je ideja?'

58
00:05:06,606 --> 00:05:08,090
Vi jadnici.

59
00:05:08,174 --> 00:05:09,758
Koliko ti puta moram reći

60
00:05:09,842 --> 00:05:11,277
nemas sanse..

61
00:05:13,780 --> 00:05:15,882
Pa, za ljubav blata

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,051
gdje spavam, na trkaćoj stazi?

63
00:05:18,151 --> 00:05:19,301
Hajde, neka je!

64
00:05:19,385 --> 00:05:20,536
tko si ti odakle si došao

65
00:05:20,620 --> 00:05:22,689
Ne požuruj me, brate.

66
00:05:22,789 --> 00:05:24,857
Ja sam Pollyanna, The Glad Girl.

67
00:05:24,957 --> 00:05:27,193
Vidim. Došao sam s njim na brod, ha?

68
00:05:27,293 --> 00:05:30,029
Došao sam na brodu, naravno,
ali ne s tim.

69
00:05:30,129 --> 00:05:33,032
Bio je u kormilarnici
što se mene ticalo.

70
00:05:33,132 --> 00:05:35,702
Mislio sam da sam uvjerio ovog pijanog ruga.

71
00:05:35,802 --> 00:05:37,837
Izvedite ga odavde, hoćete li?

72
00:05:39,205 --> 00:05:40,723
Zašto si uopće sišao s broda?

73
00:05:40,807 --> 00:05:42,925
Znaš da ne staje ovdje
opet na četiri tjedna, zar ne?

74
00:05:43,009 --> 00:05:45,294
Naravno, želim. Misliš da sam presretan zbog toga?

75
00:05:45,378 --> 00:05:46,395
Ali jednostavno mora biti.

76
00:05:46,479 --> 00:05:47,630
- To je sve.
- Pa onda?

77
00:05:47,714 --> 00:05:49,331
Ostavio sam brod ovdje iz istog razloga

78
00:05:49,415 --> 00:05:50,399
Uzeo sam ga u Saigonu.

79
00:05:50,483 --> 00:05:51,584
Koji razlog?

80
00:05:51,684 --> 00:05:52,935
Upleo sam se u malu nevolju

81
00:05:53,019 --> 00:05:54,303
i mislio sam ostati izvan grada

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,222
dok žandari na to nisu zaboravili.

83
00:05:56,322 --> 00:05:58,591
A kakve živce od lijevanog željeza imaš.

84
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
Moraš imati u mom redu.

85
00:06:00,827 --> 00:06:04,063
Ali ne brini, veliki dječače,
Držat ću se podalje od nogu.

86
00:06:04,163 --> 00:06:08,334
Čak ću platiti i svoju ploču,
ako na tome lijepo inzistirate.

87
00:06:10,336 --> 00:06:12,288
Ti si poglavar
ovdje negdje, zar ne?

88
00:06:12,372 --> 00:06:13,522
Hajde, Mac.

89
00:06:13,606 --> 00:06:15,575
Nećeš ostaviti truplo ovdje?

90
00:06:15,675 --> 00:06:16,825
To je njegova soba.

91
00:06:16,909 --> 00:06:18,427
- Zar nisi znao?
- Iskreno, nisam.

92
00:06:18,511 --> 00:06:20,929
Upravo sam uzeo prvu sobu
kućni pomoćnik mi je pokazao.

93
00:06:21,013 --> 00:06:22,331
Ajme, molim vas, ljudi

94
00:06:22,415 --> 00:06:23,699
ovo mjesto je puno guštera

95
00:06:23,783 --> 00:06:25,451
a žohari kakvi jesu.

96
00:06:25,551 --> 00:06:27,353
Još jedan neće škoditi.

97
00:06:35,361 --> 00:06:37,597
Pa, znaš, Denny

98
00:06:37,697 --> 00:06:40,266
možda bi znala šivati.

99
00:06:40,366 --> 00:06:42,017
Nemam hlače na svoje ime

100
00:06:42,101 --> 00:06:43,352
s punim nizom gumba na njima.

101
00:06:43,436 --> 00:06:44,987
Dovoljno je loše igrati se

102
00:06:45,071 --> 00:06:48,023
s njima u Saigonu, mnogo manje
imati jedan u svojoj kući.

103
00:06:48,107 --> 00:06:49,442
Ne izgleda loše.

104
00:06:49,542 --> 00:06:50,893
To je ne mijenja.

105
00:06:50,977 --> 00:06:54,063
A-ha, grah!

106
00:06:54,147 --> 00:06:55,631
Što se dogodilo s tom četvrtinom govedine?

107
00:06:55,715 --> 00:06:57,800
Jeste li ostavili hladnjak
vrata opet otvorena?

108
00:06:57,884 --> 00:07:00,536
Da, gospodine, g. Denny. Zaledite svu vodu.

109
00:07:00,620 --> 00:07:02,121
Sada ne želiš govedinu.

110
00:07:02,221 --> 00:07:04,406
Oh, smrdljivo, smrdljivo.

111
00:07:04,490 --> 00:07:07,460
[smijeh]

112
00:07:08,895 --> 00:07:11,164
Uh, bolje pojedi nešto, Denny.

113
00:07:11,264 --> 00:07:12,899
Da, možda kasnije.

114
00:07:20,773 --> 00:07:23,726
Mac... jesi li ikada želio odustati?

115
00:07:23,810 --> 00:07:27,513
Oh, naravno. Jednom sam dao otkaz tvom starom.

116
00:07:27,613 --> 00:07:28,997
A kad sam se otrijeznio u Singapuru

117
00:07:29,081 --> 00:07:30,983
Vidio sam Britanca kako utovaruje gumu

118
00:07:31,083 --> 00:07:33,152
a ja sam se okrenuo i vratio.

119
00:07:35,655 --> 00:07:37,657
Tvrtka mi je dala izvrsnu ponudu.

120
00:07:37,757 --> 00:07:40,827
- Mogao bih se lijepo rasprodati.
- Ali nećeš.

121
00:07:40,927 --> 00:07:43,996
Rođen si s mirisom gume
i znojeći se da ga dobijem

122
00:07:44,096 --> 00:07:45,331
i tako ćeš umrijeti.

123
00:07:45,431 --> 00:07:47,700
mislis tako

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,251
Misliš li da idem
potonuti cijeli život

125
00:07:49,335 --> 00:07:50,953
u ovoj suhoj truleži
tako i ostatak svijeta

126
00:07:51,037 --> 00:07:52,521
može voziti okolo na balon gumama?

127
00:07:52,605 --> 00:07:55,508
- Naravno da hoćeš.
- Tko to kaže?

128
00:07:55,608 --> 00:07:56,959
Zašto bih trebao provesti ostatak svojih dana

129
00:07:57,043 --> 00:07:59,294
brineš se za tipove poput Guidona?

130
00:07:59,378 --> 00:08:01,881
Razbijajući krdo puzajućih kulija

131
00:08:01,981 --> 00:08:03,349
boreći se s groznicom

132
00:08:03,449 --> 00:08:04,884
gutanje prašine jedan mjesec

133
00:08:04,984 --> 00:08:07,019
sljedeći put gacati u blatu?

134
00:08:07,119 --> 00:08:08,303
Samo da neka starica može uzeti

135
00:08:08,387 --> 00:08:10,105
termofor u krevet s njom.

136
00:08:10,189 --> 00:08:12,875
Da, i samo dok
postoji jedna beba na svijetu

137
00:08:12,959 --> 00:08:15,027
sisati gumenu bradavicu.

138
00:08:19,031 --> 00:08:20,733
Sada, slušaj, Dennis

139
00:08:20,833 --> 00:08:23,619
imaš svoj godišnji slučaj živaca.

140
00:08:23,703 --> 00:08:25,587
»Sad, zašto ne siđeš
u Saigon i'

141
00:08:25,671 --> 00:08:27,206
'uh, otpuhati poklopac?'

142
00:08:27,306 --> 00:08:29,958
'Nasmijte se svojim pićem'.

143
00:08:30,042 --> 00:08:31,393
Uz ovu odjeću koja je takva kakva jest

144
00:08:31,477 --> 00:08:33,379
kako ću doći do Saigona?

145
00:08:33,479 --> 00:08:35,164
Pa, zapravo, što je ispalo

146
00:08:35,248 --> 00:08:37,332
iz Saigona ne izgleda tako loše.

147
00:08:37,416 --> 00:08:40,052
Da. Gledao sam njezinu vrstu

148
00:08:40,152 --> 00:08:42,304
otkad mi se glas promijenio.

149
00:08:42,388 --> 00:08:45,358
[režanje]

150
00:08:49,228 --> 00:08:52,231
Otpustimo sutra
i sruši tog tipa.

151
00:08:52,331 --> 00:08:54,000
Nemam vremena.

152
00:08:58,905 --> 00:09:01,741
Ne obazirite se na mene, dečki. Samo sam nemiran.

153
00:09:03,042 --> 00:09:04,159
Zdravo, Polly.

154
00:09:04,243 --> 00:09:06,579
A ja sam mislio da si ti
vraćali se na spavanje.

155
00:09:07,880 --> 00:09:10,499
Ne s onom uličnom mačkom
jodlati vani.

156
00:09:10,583 --> 00:09:13,452
Pretpostavljam da nisam naviknut
ionako na spavanje noći.

157
00:09:14,687 --> 00:09:17,089
Slušaj... sutra, ti i Guidon

158
00:09:17,189 --> 00:09:19,441
vidjeti o čišćenju ceste
do tog područja potoka..

159
00:09:19,525 --> 00:09:20,809
Mislio sam da ćeš to pustiti da pričeka

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,512
do te nove ankete,
kolega inženjer, uh..

161
00:09:23,596 --> 00:09:25,047
- Misliš na Willisa?
- Da.

162
00:09:25,131 --> 00:09:27,115
Došao je kod Limeya
sljedeće putovanje, zar ne?

163
00:09:27,199 --> 00:09:28,717
Da, ali ne računam na njega.

164
00:09:28,801 --> 00:09:31,704
Vjerojatno neki ingenioz iz udžbenika
poput posljednjeg.

165
00:09:34,540 --> 00:09:35,975
Kako se zove Polly?

166
00:09:36,075 --> 00:09:38,477
Hmm, nikad ga nije imala.

167
00:09:38,578 --> 00:09:40,279
Pa, morat ću se pobrinuti za to.

168
00:09:40,379 --> 00:09:41,697
Ne možete imati jadnu pticu bez...

169
00:09:41,781 --> 00:09:44,984
Samo si sklon smetanju
vlastiti posao.

170
00:09:45,084 --> 00:09:47,202
Hmm, ovo mjesto sigurno smrdi

171
00:09:47,286 --> 00:09:49,922
gostoprimstva i dobrog raspoloženja.

172
00:09:51,290 --> 00:09:53,793
Ili je možda ovaj sir.

173
00:09:55,461 --> 00:09:59,465
Oh, Gorgonzola. Moj omiljeni tango.

174
00:09:59,565 --> 00:10:02,217
[smijeh]

175
00:10:02,301 --> 00:10:03,919
G. Denny, ne želite jesti?

176
00:10:04,003 --> 00:10:05,921
Ne. Očisti ovo.

177
00:10:06,005 --> 00:10:07,823
Nećeš izrasti u velikog, snažnog dječaka

178
00:10:07,907 --> 00:10:11,310
kao djed ovdje ako nećeš
jedi svoj din-din, Fred.

179
00:10:12,812 --> 00:10:15,230
Hej, slušaj, Lily,
sve dok ga moraš koristiti

180
00:10:15,314 --> 00:10:16,682
ime je Dennis Carson.

181
00:10:16,782 --> 00:10:17,900
U redu, Fred.

182
00:10:17,984 --> 00:10:19,101
Ovo ime je Vantine

183
00:10:19,185 --> 00:10:20,820
sve dok ga moraš koristiti.

184
00:10:20,920 --> 00:10:24,023
Ne brini, neću
imati mnogo prilika za.

185
00:10:24,123 --> 00:10:26,173
Lijepo bezbrižno
mališa, zar ne?

186
00:10:26,258 --> 00:10:29,195
Pa, imali smo
težak dan, Vantine.

187
00:10:29,295 --> 00:10:31,998
Što još radite osim posla?

188
00:10:32,098 --> 00:10:33,866
Zar ne znaš nijednu igru?

189
00:10:33,966 --> 00:10:36,335
Ako je bilo ljeto 1894

190
00:10:36,435 --> 00:10:39,171
Igrao bih se s tobom, sestro.

191
00:10:39,271 --> 00:10:41,007
Ali život je sada puno jednostavniji.

192
00:10:41,107 --> 00:10:43,042
Kladim se da si svoj rodni grad obojio u crveno.

193
00:10:43,142 --> 00:10:45,127
Reći ću da jesam.

194
00:10:45,211 --> 00:10:47,129
- Laku noć, Denny.
- Laku noć, Mac.

195
00:10:47,213 --> 00:10:48,714
laku noc

196
00:10:59,225 --> 00:11:01,694
Evo, prekini to i pojedi nešto.

197
00:11:01,794 --> 00:11:02,878
Samo ćeš se pirjati...

198
00:11:02,962 --> 00:11:04,196
Nikada se ne kuham.

199
00:11:04,296 --> 00:11:06,782
A što ako jesam,
bi li ti posijedio kosu?

200
00:11:06,866 --> 00:11:09,368
Ne, ali će vam ostaviti crvene mrlje na jetri

201
00:11:09,468 --> 00:11:11,620
pogotovo ako nešto ne jedeš.

202
00:11:11,704 --> 00:11:13,205
Ma daj, veliki dječače.

203
00:11:13,305 --> 00:11:14,823
Znam da si imao težak dan
u uredu.

204
00:11:14,907 --> 00:11:16,042
Hej, odlazi odavde.

205
00:11:16,142 --> 00:11:17,392
Stavite ostatak tog sira u usta

206
00:11:17,476 --> 00:11:20,379
gdje će učiniti najviše koristi.

207
00:11:20,479 --> 00:11:23,015
Ići ću tiho, pozorniče.

208
00:11:28,187 --> 00:11:31,157
[pjevušenje]

209
00:11:46,839 --> 00:11:49,691
To je Roquefort. Drugi je Gorgonzola.

210
00:11:49,775 --> 00:11:51,360
Slučajno volim Roquefort.

211
00:11:51,444 --> 00:11:52,912
Sviđa mi se Gorgonzola.

212
00:11:53,012 --> 00:11:55,163
Postoji li neka marka koja bi
spriječiti te da pričaš?

213
00:11:55,247 --> 00:11:57,666
Naručit ću tonu toga.

214
00:11:57,750 --> 00:12:00,086
Ja ću šutjeti.

215
00:12:00,186 --> 00:12:01,436
Znaš, ne bi ti se svidio Roquefort

216
00:12:01,520 --> 00:12:03,038
kad biste znali način na koji je napravljen.

217
00:12:03,122 --> 00:12:04,606
Imaju cijeli grad
to ne čini ništa

218
00:12:04,690 --> 00:12:06,508
ali napraviti Roquefort negdje u Francuskoj.

219
00:12:06,592 --> 00:12:08,543
Neki dan sam čitao o tome.

220
00:12:08,627 --> 00:12:11,097
Dolazi iz ovčjeg mlijeka,
jeste li to znali?

221
00:12:11,197 --> 00:12:13,966
I rade najpokvarenije
stvari ovcama.

222
00:12:14,066 --> 00:12:15,935
Hm, Ewes, zar ih ne zovu?

223
00:12:16,035 --> 00:12:17,853
Prije nego ih pomuzu, ljudi sa sirom

224
00:12:17,937 --> 00:12:20,656
pljesnite ih svuda ispod
da mlijeko bude gušće.

225
00:12:20,740 --> 00:12:22,057
I onda su ga stavili
u podzemnoj pećini...

226
00:12:22,141 --> 00:12:23,458
Nije me briga gdje je napravljeno

227
00:12:23,542 --> 00:12:25,611
ili tko koga šamara. Sve što želim...

228
00:12:25,711 --> 00:12:27,529
Pa, ne moraš režati oko toga.

229
00:12:27,613 --> 00:12:29,631
Puno je ljudi
to bi me jako zanimalo

230
00:12:29,715 --> 00:12:30,632
da znam kako šljakaju sir...

231
00:12:30,716 --> 00:12:32,952
Ne zanima me sir.

232
00:12:34,553 --> 00:12:35,955
Rekli ste da volite Roquefort

233
00:12:36,055 --> 00:12:38,306
a upravo sam ti govorio
kako su ga ispalili...

234
00:12:38,390 --> 00:12:40,440
Hoćeš da te izbacim iz ove sobe?

235
00:12:41,727 --> 00:12:43,596
Ti i vojska kojeg čovjeka?

236
00:12:45,064 --> 00:12:46,682
Ako ne šutiš,
Zaključat ću te

237
00:12:46,766 --> 00:12:47,967
u jednoj od pomoćnih zgrada.

238
00:12:48,067 --> 00:12:49,384
Što biste mislili o tome?

239
00:12:49,468 --> 00:12:51,670
I dalje bih želio Roquefort.

240
00:12:51,771 --> 00:12:53,506
Mislim, Gorgonzola.

241
00:12:57,510 --> 00:12:59,445
[smijeh]

242
00:13:01,180 --> 00:13:04,232
Eto, znao sam da si se nasmijao
u tebi. To je savršeno.

243
00:13:04,316 --> 00:13:06,619
Protresite se i idite do glave svog razreda.

244
00:13:09,655 --> 00:13:11,824
Sada, čekaj malo, Fred.

245
00:13:12,925 --> 00:13:14,409
dođi ovamo

246
00:13:14,493 --> 00:13:15,828
hej

247
00:13:18,430 --> 00:13:21,500
Sada previše pričaš, ali jesi
slatki mali trik u tome.

248
00:13:21,600 --> 00:13:23,585
Zašto te prije nije bilo?

249
00:13:23,669 --> 00:13:25,704
Dovoljno brzo se predomisliš.

250
00:13:27,273 --> 00:13:29,008
Tvoja kosa je uvijek bila te boje?

251
00:13:29,108 --> 00:13:31,177
Uh-ha. Uvijek sam bio vučna glava.

252
00:13:31,277 --> 00:13:33,195
I uvijek si pucao
s lica na taj način?

253
00:13:33,279 --> 00:13:34,980
Pa, sviđa mi se to.

254
00:13:39,952 --> 00:13:41,803
[papiga kreče]

255
00:13:41,887 --> 00:13:44,857
Zdravo, Lily. Zdravo, Lily.

256
00:13:44,957 --> 00:13:47,776
[smijeh]

257
00:13:47,860 --> 00:13:50,863
[nejasno brbljanje]

258
00:14:02,641 --> 00:14:05,660
Pa... zbogom, Denny.

259
00:14:05,744 --> 00:14:07,829
Zbogom, mali, bilo je lijepo imati te.

260
00:14:07,913 --> 00:14:09,064
Hej, gdje je ostatak
te B dodjele?

261
00:14:09,148 --> 00:14:10,049
Dolazi gore.

262
00:14:10,149 --> 00:14:11,166
Bože, Denny, ne želim

263
00:14:11,250 --> 00:14:13,419
bilo kakve ceremonije, ali..

264
00:14:13,519 --> 00:14:14,587
...ali..

265
00:14:15,921 --> 00:14:18,306
Okreni se i daj mi radove.

266
00:14:18,390 --> 00:14:19,841
Što?

267
00:14:19,925 --> 00:14:24,396
Oh... Zaboravljam, troškovi, ha?

268
00:14:25,331 --> 00:14:28,234
Ajme, Denny, ne.

269
00:14:28,334 --> 00:14:30,569
- Što je bilo?
- Oh, molim te, nemoj.

270
00:14:30,669 --> 00:14:32,371
Ovo nije bilo tako.

271
00:14:34,173 --> 00:14:37,109
Ah, gdje je taj tip Willis?
Jeste li ga doveli?

272
00:14:37,209 --> 00:14:39,411
On je u lučkoj kabini.

273
00:14:41,714 --> 00:14:42,748
Evo ti, mali.

274
00:14:42,848 --> 00:14:44,083
Nije ni pola dovoljno

275
00:14:44,183 --> 00:14:45,918
ali kad se spustim u Saigon

276
00:14:46,018 --> 00:14:47,702
bit će ih još.

277
00:14:47,786 --> 00:14:49,355
Podignite bradu.

278
00:15:18,918 --> 00:15:19,985
Willis.

279
00:15:21,587 --> 00:15:22,655
Oh.

280
00:15:24,056 --> 00:15:25,291
g. Carson?

281
00:15:25,391 --> 00:15:28,243
Pravo. Gary Willis, pretpostavljam.

282
00:15:28,327 --> 00:15:29,929
Imaš li još prtljage?

283
00:15:35,901 --> 00:15:37,336
Da?

284
00:15:37,436 --> 00:15:39,254
Babs, ovo je g. Carson.

285
00:15:39,338 --> 00:15:41,807
- Moja žena.
- Tko si ti?

286
00:15:43,075 --> 00:15:44,810
gospođo Willis.

287
00:15:44,910 --> 00:15:46,728
Oh. kako ste

288
00:15:46,812 --> 00:15:48,396
Pa, hvala ti.

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,849
Prilično duže putovanje nego što smo očekivali.

290
00:15:52,084 --> 00:15:53,935
Što je bilo? vrti se u glavi?

291
00:15:54,019 --> 00:15:55,203
Pa, Gary je osjećao vrućinu

292
00:15:55,287 --> 00:15:56,438
malo više nego inače danas.

293
00:15:56,522 --> 00:15:57,606
Ne, dobro sam.

294
00:15:57,690 --> 00:15:59,741
Bolje idi do kuće.

295
00:15:59,825 --> 00:16:02,510
G. Carson će se pobrinuti za to
pusti lijepu hladnu kadu, draga.

296
00:16:02,594 --> 00:16:04,644
Izgleda da je i sam spreman za jednog.

297
00:16:06,999 --> 00:16:08,133
Hvala, draga.

298
00:16:11,470 --> 00:16:13,455
Ovo je Mac, gospodin i gospođa Willis.

299
00:16:13,539 --> 00:16:14,673
kako ste

300
00:16:14,773 --> 00:16:17,176
Ovuda, momče. Podići ćemo torbicu.

301
00:16:17,276 --> 00:16:18,460
[govori na stranom jeziku]

302
00:16:18,544 --> 00:16:20,179
Bože, dobro je biti ovdje.

303
00:16:20,279 --> 00:16:21,513
Gdje je plantaža?

304
00:16:21,613 --> 00:16:23,015
To je to.

305
00:16:23,115 --> 00:16:24,799
Oh, mislim na glavnu kuću.

306
00:16:24,883 --> 00:16:26,018
To je to.

307
00:16:28,220 --> 00:16:29,471
Oh.

308
00:16:29,555 --> 00:16:31,690
Zašto? Je li to za vas veliki šok?

309
00:16:31,790 --> 00:16:34,526
Pa, naravno,
Još nisam bio unutra.

310
00:16:34,626 --> 00:16:36,562
Pa ti si za mene veliki šok.

311
00:16:37,629 --> 00:16:38,947
kako to misliš

312
00:16:39,031 --> 00:16:41,200
Uopće te nisam očekivao.

313
00:16:43,802 --> 00:16:45,471
Gary, dragi, čekaj malo..

314
00:16:53,312 --> 00:16:55,297
Pomalo rustikalno i pionirski, zar ne?

315
00:16:55,381 --> 00:16:56,515
Da.

316
00:16:58,751 --> 00:16:59,734
Pa, ostalo ne možemo preživjeti

317
00:16:59,818 --> 00:17:00,936
naših života u apartmanu za mladence.

318
00:17:01,020 --> 00:17:02,637
- Možemo li?
- Ne.

319
00:17:02,721 --> 00:17:04,973
Ali gdje se kupaš?

320
00:17:05,057 --> 00:17:07,726
Lijepa dama voli se kupati?
pokazat ću ti.

321
00:17:09,194 --> 00:17:12,164
[smijeh]

322
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
vidjeti?

323
00:17:16,168 --> 00:17:18,486
Lijepa dama samo se skidaj.

324
00:17:18,570 --> 00:17:20,689
Drži vodu, gornja glava.

325
00:17:20,773 --> 00:17:23,525
Pij, pij. Voda ide posvuda.

326
00:17:23,609 --> 00:17:25,277
[smijeh]

327
00:17:25,377 --> 00:17:27,362
Ali zar nema zastora?

328
00:17:27,446 --> 00:17:28,747
Nema zastora.

329
00:17:28,847 --> 00:17:30,498
Okupajte se, razgovarajte s ljudima

330
00:17:30,582 --> 00:17:32,217
'ovdje u isto vrijeme.'

331
00:17:33,285 --> 00:17:35,837
To će se popraviti, draga.

332
00:17:35,921 --> 00:17:38,039
- Gdje je naša soba?
- 'Slijedi Hoya.'

333
00:17:38,123 --> 00:17:40,592
Lijepa soba. Jako lijepo.

334
00:17:40,692 --> 00:17:43,195
Lijepa soba. Jako lijepo.

335
00:17:47,699 --> 00:17:50,536
- To je sve.
- Dobro, dolazim opet.

336
00:17:56,475 --> 00:17:59,060
Babo, nisam znala
trebalo je biti ovako.

337
00:17:59,144 --> 00:18:01,463
Mogu se suočiti s time,
ovo nije mjesto za tebe.

338
00:18:01,547 --> 00:18:04,316
Ovdje sada, bilo gdje
je moje mjesto gdje si ti.

339
00:18:04,416 --> 00:18:06,618
I stavit ću zavjesu na to mjesto za kupanje

340
00:18:06,718 --> 00:18:08,837
Idem po metlu
i malo sapuna i vode

341
00:18:08,921 --> 00:18:11,457
za ovu sobu i ja ću..

342
00:18:11,557 --> 00:18:13,959
Zašto, draga, što je bilo?

343
00:18:14,059 --> 00:18:16,295
Oh, evo sad, sva si zabrinuta i vruća

344
00:18:16,395 --> 00:18:18,964
i uzbuđen, odjednom i to je loše.

345
00:18:19,064 --> 00:18:20,648
Skini kaput i lezi.

346
00:18:20,732 --> 00:18:23,502
Vrućina me nikad prije nije pogodila ovako.

347
00:18:23,602 --> 00:18:25,070
Sada je više nema.

348
00:18:29,475 --> 00:18:31,643
Muškarci misle da mogu podnijeti sve.

349
00:18:31,743 --> 00:18:34,913
Bože. Misliš li da možemo podnijeti ovaj krevet?

350
00:18:36,248 --> 00:18:37,983
Tko će još?

351
00:18:45,757 --> 00:18:46,658
Oprostite.

352
00:18:46,758 --> 00:18:47,993
Osjećam se kao budala

353
00:18:48,093 --> 00:18:49,661
slijećući ovdje ovim putem.

354
00:18:49,761 --> 00:18:51,179
Nemaš pojma koliko sam tjeskoban

355
00:18:51,263 --> 00:18:53,615
da počnem raditi, g. Carson.

356
00:18:53,699 --> 00:18:55,583
Reci, postoji super
novi malč za presađivanje

357
00:18:55,667 --> 00:18:56,751
Htio sam s tobom razgovarati o.

358
00:18:56,835 --> 00:18:59,004
Da gospodine. Lezi, hoćeš li?

359
00:19:00,839 --> 00:19:02,341
Daj da ti vidim jezik.

360
00:19:04,776 --> 00:19:06,111
u redu

361
00:19:10,682 --> 00:19:14,186
Reci, koja je ideja svega ovoga?

362
00:19:14,286 --> 00:19:17,305
To je kinin. Dajte mu odmah četiri.

363
00:19:17,389 --> 00:19:18,857
A ovdje je bromid.

364
00:19:18,957 --> 00:19:21,557
To će mu omogućiti laku noć
odmori i to mu treba.

365
00:19:22,628 --> 00:19:24,062
A evo i toplomjera.

366
00:19:24,163 --> 00:19:26,214
Izmjerite mu temperaturu svaki put
četiri sata i javi mi.

367
00:19:26,298 --> 00:19:27,782
Hej, ima li što
stvarno nije u redu sa mnom?

368
00:19:27,866 --> 00:19:30,385
Da. Imaš početak
dobrog napada groznice.

369
00:19:30,469 --> 00:19:31,886
- Vrućica?
- Slušaj, Carsone, jesi li...

370
00:19:31,970 --> 00:19:33,822
Sada se oboje prestanite uzbuđivati.

371
00:19:33,906 --> 00:19:36,491
To je najsigurniji način da se pomogne.

372
00:19:36,575 --> 00:19:38,093
Skini ga ispod pokrivača.

373
00:19:38,177 --> 00:19:40,227
Izvući ćeš se ako budeš slijedio naredbe.

374
00:19:41,413 --> 00:19:43,715
gospodine Carson.

375
00:19:43,815 --> 00:19:44,966
Htio bih razgovarati s vama na trenutak.

376
00:19:45,050 --> 00:19:46,234
- Svakako.
- Sada, Babs...

377
00:19:46,318 --> 00:19:48,153
Bit ću samo trenutak, Gary.

378
00:19:52,391 --> 00:19:55,427
[govori na stranom jeziku]

379
00:19:57,996 --> 00:20:00,899
G. Carson, pitam se jeste li...

380
00:20:00,999 --> 00:20:04,002
[govori na stranom jeziku]

381
00:20:11,777 --> 00:20:14,913
Naravno, moramo odmah pozvati liječnika.

382
00:20:15,013 --> 00:20:16,582
Najbliži liječnik u Saigonu

383
00:20:16,682 --> 00:20:20,118
to je tri dana dolje i tri natrag.

384
00:20:20,219 --> 00:20:22,588
Pa, onda se moramo vratiti s brodom.

385
00:20:22,688 --> 00:20:24,756
Iskreno, ja bih isto što i ti.

386
00:20:24,856 --> 00:20:27,041
Ali ostalo mi je malo savjesti.

387
00:20:27,125 --> 00:20:29,628
Vjerojatno bi bio mrtav
dok ste stigli tamo.

388
00:20:29,728 --> 00:20:31,930
Oh.

389
00:20:32,030 --> 00:20:34,633
Sada, sve što želim da učinite
je čuvati glavu.

390
00:20:34,733 --> 00:20:37,269
Izgorjet će do sutra navečer.

391
00:20:37,369 --> 00:20:38,786
Ali ako je ovdje sa mnom umjesto da postoji

392
00:20:38,870 --> 00:20:42,207
lutao u toj kutiji cigara,
imat će priliku.

393
00:20:43,542 --> 00:20:45,226
Propustio sam samo par

394
00:20:45,310 --> 00:20:46,778
a imao sam ih na desetke.

395
00:20:48,046 --> 00:20:49,546
[govori na stranom jeziku]

396
00:20:54,419 --> 00:20:56,288
Neću to podnijeti!

397
00:20:56,388 --> 00:20:58,406
Misliš li da se možeš ponašati prema Garyju kao

398
00:20:58,490 --> 00:20:59,992
kao jedan od tvojih coolija?

399
00:21:00,092 --> 00:21:01,293
Zašto ne?

400
00:21:01,393 --> 00:21:03,011
On je samo još jedan radnik na mjestu.

401
00:21:03,095 --> 00:21:04,412
Samo što on pada s temperaturom

402
00:21:04,496 --> 00:21:05,914
i stoga nije toliko vrijedan.

403
00:21:05,998 --> 00:21:08,300
Neću dopustiti da tako govoriš.
nikad nisam...

404
00:21:08,400 --> 00:21:09,835
Znam da nećeš.

405
00:21:09,935 --> 00:21:11,653
Jedini izgovor koji imate što ste ovdje

406
00:21:11,737 --> 00:21:13,839
je pomoći u brizi za njega.

407
00:21:13,939 --> 00:21:15,390
Sada uđi tamo i
daj mu taj kinin

408
00:21:15,474 --> 00:21:17,659
i sebi uzmi malo
dok ste već kod toga.

409
00:21:17,743 --> 00:21:19,427
Dajte mu vode koliko god želi i više.

410
00:21:19,511 --> 00:21:21,429
China boy će ti dati
što god vam još treba.

411
00:21:21,513 --> 00:21:23,431
Nećeš ga ostaviti.

412
00:21:23,515 --> 00:21:25,066
Ne izlaziš!

413
00:21:25,150 --> 00:21:27,319
Da. Ja radim ovdje.

414
00:21:27,419 --> 00:21:28,503
Ne očekuješ od mene da sjedim

415
00:21:28,587 --> 00:21:30,422
i drži ga za ruke, zar ne?

416
00:21:36,361 --> 00:21:40,615
U redu... ako te to čini
osjećati se bolje.

417
00:21:40,699 --> 00:21:43,635
[plakanje]

418
00:21:53,111 --> 00:21:56,048
[žabe krekeću]

419
00:22:11,830 --> 00:22:14,800
[režanje]

420
00:22:19,871 --> 00:22:21,173
Što je to bilo?

421
00:22:23,475 --> 00:22:24,976
To je bio tigar.

422
00:22:26,411 --> 00:22:28,663
tigar? Zvučalo je tako blizu, ja...

423
00:22:28,747 --> 00:22:30,565
Oh, on samo sjedi tamo u grmlju

424
00:22:30,649 --> 00:22:32,800
i svako malo nas opsuje.

425
00:22:32,884 --> 00:22:36,004
Neće prići ni na 100 metara
spoja.

426
00:22:36,088 --> 00:22:37,772
Nemojte više razmišljati o njemu.

427
00:22:37,856 --> 00:22:39,224
Vidim.

428
00:22:39,324 --> 00:22:40,408
Pa, ako si sigurna da neće.

429
00:22:40,492 --> 00:22:43,845
Ja, um... žao mi je zbog ovog jutra.

430
00:22:43,929 --> 00:22:45,564
Dopustite da se ispričam.

431
00:22:45,664 --> 00:22:48,066
Baš je nepotrebno, stvarno.

432
00:22:48,166 --> 00:22:51,236
Znate, voditi plantažu
ponekad ide na živce.

433
00:22:51,336 --> 00:22:53,254
Sa svojim mužem
dolazeći bolesni i čudeći se

434
00:22:53,338 --> 00:22:55,023
baš kako ćeš stati
u shemu stvari...

435
00:22:55,107 --> 00:22:57,242
Ne moraš ništa objašnjavati.

436
00:22:57,342 --> 00:23:00,245
Sve što morate učiniti
je izvući Garyja kroz ovo.

437
00:23:00,345 --> 00:23:04,032
Naravno. trebam ga
gotovo jednako loše kao i ti.

438
00:23:04,116 --> 00:23:06,501
Ti si mu dao taj bromid?

439
00:23:06,585 --> 00:23:08,620
Da. On spava.

440
00:23:08,720 --> 00:23:10,104
Trebam li još nešto učiniti?

441
00:23:10,188 --> 00:23:11,606
Ne, neka spava što dulje može

442
00:23:11,690 --> 00:23:13,441
ujutro i tada ću ga pogledati.

443
00:23:13,525 --> 00:23:14,626
ja ću.

444
00:23:14,726 --> 00:23:17,512
Usput, moj, uh

445
00:23:17,596 --> 00:23:18,946
soba je ona ispred trijema

446
00:23:19,030 --> 00:23:21,466
ako me želiš tijekom noći.

447
00:23:21,566 --> 00:23:22,634
Hvala.

448
00:23:22,734 --> 00:23:25,520
Jesmo li sada, uh, prijatelji?

449
00:23:25,604 --> 00:23:28,607
Je li to stvarno toliko bitno
u ovom trenutku, g. Carson?

450
00:23:30,075 --> 00:23:31,443
laku noc

451
00:23:45,824 --> 00:23:48,576
- Dama se boji mačke?
- Zašto ne?

452
00:23:48,660 --> 00:23:51,379
Ona vjerojatno nikad
pomislio na jedno osim u zoološkom vrtu.

453
00:23:51,463 --> 00:23:52,747
Prelijepa, zar ne?

454
00:23:52,831 --> 00:23:56,134
Vrlo. Samo nemoj počinjati
reći joj, hoćeš li?

455
00:23:56,234 --> 00:23:59,304
Rezervirate tu privilegiju za sebe?

456
00:23:59,404 --> 00:24:01,723
Objasni mi vic i umrijet ću od smijeha.

457
00:24:01,807 --> 00:24:04,476
Netko bi imao puno
objašnjavanja učiniti

458
00:24:04,576 --> 00:24:06,678
ako su se ona i Vantine ikada sreli.

459
00:24:06,778 --> 00:24:08,196
Što bi ti rekao, Denny?

460
00:24:08,280 --> 00:24:09,597
Zvao si je svojom sestrom?

461
00:24:09,681 --> 00:24:12,567
Ne. Otjerali bismo je
bolje kao tvoja guvernanta.

462
00:24:12,651 --> 00:24:14,435
Možete li zamisliti mješoviti ženski rod

463
00:24:14,519 --> 00:24:16,003
stanovnika koje bismo tada imali.

464
00:24:16,087 --> 00:24:18,906
Pa, to nam je jedna nevolja
nemamo, pa zaboravimo.

465
00:24:18,990 --> 00:24:20,508
- Otišla je i...
- 'Bok, tamo.'

466
00:24:20,592 --> 00:24:22,542
(Vantine) 'Hej, jeste li još budni?'

467
00:24:24,329 --> 00:24:26,865
Hej, gdje je komisija za prijem?

468
00:24:28,700 --> 00:24:30,118
Bila je to lijepa mala šetnja.

469
00:24:30,202 --> 00:24:32,920
Jeste li čuli to
gladna maca tamo?

470
00:24:33,004 --> 00:24:35,340
Počela sam osjećati
poput porterhouse odreska.

471
00:24:35,440 --> 00:24:37,558
- Koja je ideja?
- Vratio sam se, to je sve.

472
00:24:37,642 --> 00:24:39,761
Mjesec dana gore
a ja se pretvaram u gumeni ček.

473
00:24:39,845 --> 00:24:41,763
- Što se dogodilo?
- Ti im reci, admirale.

474
00:24:41,847 --> 00:24:43,931
Želim pobjeći od ovih orlova.

475
00:24:44,015 --> 00:24:47,935
Katastrofa, gospodo.
Cvjetajuća katastrofa.

476
00:24:48,019 --> 00:24:49,370
Pa, hajde, van s tim.
Uzmimo ga.

477
00:24:49,454 --> 00:24:51,472
Neću reći kako se to dogodilo

478
00:24:51,556 --> 00:24:53,608
'ali prošli smo brzake, dobro.'

479
00:24:53,692 --> 00:24:56,210
I upravo sam otišao s mosta
otići dolje i uzeti lonac čaja

480
00:24:56,294 --> 00:24:59,364
i prije nego si znao,
taj orangutan za volanom

481
00:24:59,464 --> 00:25:01,315
gura nos ravno u blatnu obalu.

482
00:25:01,399 --> 00:25:03,718
Struja je uvlači dublje
i pokušavajući je izvući

483
00:25:03,802 --> 00:25:07,239
osovina se prepolovi...
poput štapića makarona.

484
00:25:07,339 --> 00:25:08,956
Ta stara osovina je trebala puknuti

485
00:25:09,040 --> 00:25:10,658
zadnjih 20 ak godina.

486
00:25:10,742 --> 00:25:12,878
Brod je sestrinski brod Arci.

487
00:25:12,978 --> 00:25:14,462
A Noah ovdje nije mogao razumjeti

488
00:25:14,546 --> 00:25:18,083
zašto ne bih ostao na brodu
s hrpom majmuna.

489
00:25:18,183 --> 00:25:20,134
(McQuarg)
»Što je bilo
korištenjem natječaja?'

490
00:25:20,218 --> 00:25:21,836
Ponuda? Reći ću da jest.

491
00:25:21,920 --> 00:25:25,056
Stavili smo ga u vodu
a dno je ispalo.

492
00:25:25,156 --> 00:25:26,574
Koliko je dug taj brod
biti položeno?

493
00:25:26,658 --> 00:25:28,075
Pa, moram nabaviti nekoliko dječaka

494
00:25:28,159 --> 00:25:29,677
pješačenje do Saigona po pomoć.

495
00:25:29,761 --> 00:25:32,146
I dok stignem
nova osovina i propeler u njemu

496
00:25:32,230 --> 00:25:33,514
bit će, sad da vidim, jedan...

497
00:25:33,598 --> 00:25:34,582
Proći će najmanje šest tjedana

498
00:25:34,666 --> 00:25:35,767
čak i ako imaš sreće.

499
00:25:35,867 --> 00:25:37,685
Pretpostavljam da ste u pravu, g. Carson.

500
00:25:37,769 --> 00:25:40,071
[smijeh] Nemam sreće ove sezone.

501
00:25:40,171 --> 00:25:41,573
Pa, vi dečki možete ostati ovdje

502
00:25:41,673 --> 00:25:43,157
i dati priču novinama

503
00:25:43,241 --> 00:25:44,992
Bacit ću tijelo u sijeno.

504
00:25:45,076 --> 00:25:47,161
Samo malo.

505
00:25:47,245 --> 00:25:49,447
Gore će vam biti mnogo ugodnije.

506
00:25:51,016 --> 00:25:52,517
Willis je doveo svoju ženu.

507
00:25:53,952 --> 00:25:55,453
Oh, dama.

508
00:25:58,356 --> 00:26:00,458
I bez buke, razumiješ?

509
00:26:00,559 --> 00:26:03,094
Willis je do guše u groznici.

510
00:26:03,194 --> 00:26:05,613
Kako ugodno malo
ovo će biti kućna zabava.

511
00:26:05,697 --> 00:26:08,300
Ne obaziri se na to.
Popni se gore i šuti.

512
00:26:19,110 --> 00:26:22,063
Jako mi je drago gospođice Van
vrati se. Jako drago.

513
00:26:22,147 --> 00:26:24,365
Hej, stari prijatelju. To je lijepo
čuti s nekim.

514
00:26:24,449 --> 00:26:26,785
Iako ste malo
prostodušan.

515
00:26:26,885 --> 00:26:30,822
Hvala. Pravim novu vrstu
biskvit, poseban za Miss Van.

516
00:26:33,325 --> 00:26:35,743
Reci, iz kojeg drveta je ovaj iscurio?

517
00:26:35,827 --> 00:26:37,044
[smijeh]

518
00:26:37,128 --> 00:26:40,799
Gospođica Van ispričaj smiješan vic! Oh, smiješno.

519
00:26:40,899 --> 00:26:43,168
(Dennis) 'Očisti to na 291.'

520
00:26:43,268 --> 00:26:45,720
[govori na stranom jeziku]

521
00:26:45,804 --> 00:26:47,305
- 'Hej, Mac!'
- 'Da?'

522
00:26:47,405 --> 00:26:48,990
(Dennis) 'Taj bik je jadan!'

523
00:26:49,074 --> 00:26:51,392
(McQuarg) 'Ja ću se pobrinuti za to, Denny.'

524
00:26:51,476 --> 00:26:52,560
Gary, nemoj!

525
00:26:52,644 --> 00:26:54,145
Babs, nisam bolesna.

526
00:26:54,245 --> 00:26:56,564
Ako ustanem i krećem se
i prestani misliti o tome...

527
00:26:56,648 --> 00:26:59,100
Ne znaš koliko si bolestan.
Sada, molim te, draga.

528
00:26:59,184 --> 00:27:02,069
Gdje je Carson? On će znati da jesam
u redu samo gledajući me.

529
00:27:02,153 --> 00:27:05,907
Znam, ali ne možeš ustati.
Moraš ostati u krevetu.

530
00:27:05,991 --> 00:27:08,943
Razgovarat ću s g. Carsonom, vidiš
što možete doručkovati.

531
00:27:09,027 --> 00:27:10,996
- U redu.
- To je dječak.

532
00:27:20,105 --> 00:27:23,008
- Oh... dobro jutro.
- Bok.

533
00:27:23,108 --> 00:27:26,311
Nismo se upoznali, ali nemoj dopustiti
koji te zaustavljaju ako si gladan.

534
00:27:27,712 --> 00:27:29,063
Tražio sam gospodina Carsona.

535
00:27:29,147 --> 00:27:31,850
Oh, on je vani i bučan je
o nečemu ili drugome.

536
00:27:31,950 --> 00:27:33,768
Bolje sjednite
i popij svoj sok od ananasa

537
00:27:33,852 --> 00:27:35,469
prije nego počne kuhati.

538
00:27:35,553 --> 00:27:37,104
Kao što kažeš, nismo se upoznali.

539
00:27:37,188 --> 00:27:39,024
- Ja sam gospođa Willis.
- Da, znam.

540
00:27:39,124 --> 00:27:40,808
Rekli su mi o vašem mužu.

541
00:27:40,892 --> 00:27:42,227
Kako je danas?

542
00:27:42,327 --> 00:27:43,878
Oh, nadam se da možemo dobiti liječnika.

543
00:27:43,962 --> 00:27:45,530
Oh! Ovi liječnici.

544
00:27:45,630 --> 00:27:46,948
Čak i ako si ga dobio..

545
00:27:47,032 --> 00:27:48,616
Pa, sve što rade je sjede
uz rub kreveta

546
00:27:48,700 --> 00:27:49,917
i početi krasti vladu

547
00:27:50,001 --> 00:27:51,452
za neiskorjenjivanje groznice.

548
00:27:51,536 --> 00:27:53,387
Tada propisuju rakiju
i imajte uzorak

549
00:27:53,471 --> 00:27:54,922
sami da vide je li to dobro.

550
00:27:55,006 --> 00:27:57,058
Dok odlučiš
da li živjeti ili umrijeti

551
00:27:57,142 --> 00:27:59,411
ispod kreveta su
pjevajući "Sweet Adeline".

552
00:27:59,511 --> 00:28:02,080
Čini se da ste vrlo poznati
sa zemljom.

553
00:28:02,180 --> 00:28:04,883
Jeste li, uh,
udana za jednog od muškaraca ovdje?

554
00:28:04,983 --> 00:28:07,552
Misliš li da bih preživio
u ovakvom zvjerinjaku?

555
00:28:07,652 --> 00:28:08,836
Posjetio sam brata.

556
00:28:08,920 --> 00:28:10,571
Ovdje ispod ima sljedeću plantažu

557
00:28:10,655 --> 00:28:12,057
i to je lijepo mjesto.

558
00:28:12,157 --> 00:28:14,442
Znaš, kopirao ju je
s naše stare obiteljske plantaže

559
00:28:14,526 --> 00:28:15,943
'u Bluefieldu, Zapadna Virginija.'

560
00:28:16,027 --> 00:28:18,012
'Jeste li ikada bili u Bluefieldu?'

561
00:28:18,096 --> 00:28:19,230
Ne, nisam.

562
00:28:19,330 --> 00:28:21,080
Pa, mi smo Jeffersonovi tamo.

563
00:28:21,166 --> 00:28:22,901
Ja sam Vantine Jefferson.

564
00:28:23,001 --> 00:28:25,186
Znaš, trebao bi biti
sretan što ostajem kod kuće

565
00:28:25,270 --> 00:28:27,739
i udaja za sina druge FFV.

566
00:28:27,839 --> 00:28:30,442
Ali ja sam samo nemirna,
avanturistički tip, pretpostavljam.

567
00:28:30,542 --> 00:28:32,259
Morao sam izaći i ostati s bratom

568
00:28:32,343 --> 00:28:33,828
i vidjeti svijet.

569
00:28:33,912 --> 00:28:35,129
Onda ideš i ovdje u posjet?

570
00:28:35,213 --> 00:28:38,416
Oh, ne. Ali kako sam dospio ovdje?

571
00:28:38,516 --> 00:28:40,418
G. Carson je skoro umro od smijeha.

572
00:28:40,518 --> 00:28:42,003
Ušao sam u čamac da odem do Saigona

573
00:28:42,087 --> 00:28:43,437
znaš, obaviti mali šoping.

574
00:28:43,521 --> 00:28:45,439
I, uh, brod se vraća da pokupi

575
00:28:45,523 --> 00:28:48,009
neke elastike ili tako nešto
i zaglavi u blatu.

576
00:28:48,093 --> 00:28:51,262
Draga moja, i ja moram hodati natrag
kroz džunglu.

577
00:28:51,362 --> 00:28:54,466
Pričekaj da se ljudi vrate
u Richmondu čuti za ovo.

578
00:28:55,867 --> 00:28:57,451
Zar nećeš piti
tvoj sok od ananasa?

579
00:28:57,535 --> 00:28:58,519
Kad g. Carson uđe, hoćete li

580
00:28:58,603 --> 00:28:59,687
reci mu da ga želim vidjeti.

581
00:28:59,771 --> 00:29:00,605
Da, gospođice.

582
00:29:00,705 --> 00:29:01,722
Nisi vjerovao ni riječi

583
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
toga, jesi li?

584
00:29:04,309 --> 00:29:06,060
Jesi li to očekivao od mene?

585
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
Ne.

586
00:29:09,814 --> 00:29:11,699
Ali postojao je tip
na sljedećoj plantaži

587
00:29:11,783 --> 00:29:13,300
iako mi nije bio brat.

588
00:29:13,384 --> 00:29:15,469
I ta priča o
brod je sve istinit, vidiš?

589
00:29:15,553 --> 00:29:17,705
Ja tu nemam nikakve veze

590
00:29:17,789 --> 00:29:19,991
vjerovali vi u to ili ne.

591
00:29:24,896 --> 00:29:28,883
Zašto, Denny, sav si obrijan
i lijepo se dotjerala.

592
00:29:28,967 --> 00:29:30,384
[njuškanje]

593
00:29:30,468 --> 00:29:32,003
Hmm, čak i dobro mirišeš.

594
00:29:32,103 --> 00:29:34,088
Što si joj govorio?

595
00:29:34,172 --> 00:29:36,307
Ne misliš valjda da bih..

596
00:29:36,407 --> 00:29:38,059
Reci, znam kada trebam držati jezik za zubima.

597
00:29:38,143 --> 00:29:39,310
nadam se.

598
00:29:39,410 --> 00:29:41,395
Samo sam rekao da sam došao
sa sljedeće plantaže

599
00:29:41,479 --> 00:29:42,814
a čamac se pokvario.

600
00:29:42,914 --> 00:29:44,699
Ona će povjerovati u to ako me podržite.

601
00:29:44,783 --> 00:29:46,901
Ne želim se uvući unutra
i zaprljati njezinu zdjelicu za zlatne ribice.

602
00:29:46,985 --> 00:29:48,820
Slušaj, ova žena je pristojna.

603
00:29:48,920 --> 00:29:50,037
Pazite na svoj jezik i prestanite

604
00:29:50,121 --> 00:29:51,605
trčeći ovdje polugoli.

605
00:29:51,689 --> 00:29:53,040
Bit ću udoban koliko želim.

606
00:29:53,124 --> 00:29:54,241
Vratit ćeš se u Saigon.

607
00:29:54,325 --> 00:29:56,577
Na što? Taj gliser
zaglavio u blatu?

608
00:29:56,661 --> 00:29:59,497
Ne. Zabačen u viseću mrežu, kroz grm.

609
00:29:59,597 --> 00:30:00,948
Oh, vidim.

610
00:30:01,032 --> 00:30:02,917
Dva tjedna u močvarama, igrajući se

611
00:30:03,001 --> 00:30:05,336
sa svojim pouzdanim kulijima noću.

612
00:30:05,436 --> 00:30:06,954
Pretpostavljam da bi to bilo dovoljno dobro za mene.

613
00:30:07,038 --> 00:30:09,457
Možeš držati jezik za zubima
i skloni se s puta.

614
00:30:09,541 --> 00:30:11,225
Lijepu damu želim vidjeti, g. Denny.

615
00:30:11,309 --> 00:30:13,711
u redu Zapamti što sam rekao.

616
00:30:13,812 --> 00:30:14,946
Reci, Denny..

617
00:30:16,181 --> 00:30:18,349
- Što?
- Ah, ništa.

618
00:30:18,449 --> 00:30:20,718
Izgledaš nekako slatko, to je sve.

619
00:30:24,122 --> 00:30:25,139
[kucati na vrata]

620
00:30:25,223 --> 00:30:26,858
Gary, rekao sam ti da ne ustaješ.

621
00:30:26,958 --> 00:30:29,227
Ne bi trebala. uđi.

622
00:30:30,228 --> 00:30:31,545
Inzistirao je da ustane i...

623
00:30:31,629 --> 00:30:33,364
Oh, ne slušaš naredbe, ha?

624
00:30:33,464 --> 00:30:35,533
Bože. Donesi mi deke,
uskočiti u njega.

625
00:30:35,633 --> 00:30:39,320
- Bože... što me snašlo?
- Groznica.

626
00:30:39,404 --> 00:30:41,489
Moraš se naviknuti na njih
za par dana.

627
00:30:41,573 --> 00:30:42,723
Daj mi kaput, bilo što.

628
00:30:42,807 --> 00:30:44,042
Denny, mogu li pomoći?

629
00:30:44,142 --> 00:30:45,910
Da, reci Macu da izađe.

630
00:30:49,981 --> 00:30:52,884
- Donesi mi kutiju s lijekovima, Hoy.
- Da, gospodine.

631
00:31:03,828 --> 00:31:05,763
Nećeš ga sad ostaviti, zar ne?

632
00:31:05,864 --> 00:31:07,565
Hoćeš li ostati?

633
00:31:07,665 --> 00:31:10,168
Prirodno. Ima stvari koje treba učiniti.

634
00:31:12,170 --> 00:31:14,873
Hajde, dečko, zarini u pete.

635
00:31:58,116 --> 00:31:59,450
Ovdje.

636
00:32:00,952 --> 00:32:02,487
Bok, doc.

637
00:32:04,722 --> 00:32:06,324
kako mi ide

638
00:32:06,424 --> 00:32:08,626
Sjajno. Pojedi svoj špinat.

639
00:32:08,726 --> 00:32:11,162
I ostatak tvog mlijeka.

640
00:32:12,830 --> 00:32:14,732
Sve to sada.

641
00:32:35,086 --> 00:32:38,690
Pa izgleda tako
namjeravao si ostati u braku.

642
00:32:38,790 --> 00:32:41,192
Stvarno je prošao kroz to?
Nema vise sanse...

643
00:32:41,292 --> 00:32:43,661
Bit će vani raditi za tjedan dana.

644
00:32:45,263 --> 00:32:46,597
Oh.

645
00:32:48,599 --> 00:32:50,868
Ne znam što da kažem.

646
00:32:50,969 --> 00:32:53,171
Bolje razmisli
o naspavanju.

647
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
Znam da jesam.

648
00:32:55,273 --> 00:32:58,276
Oh, mislim kad se sjetim čega
Jesam prvog dana kad smo došli.

649
00:32:59,811 --> 00:33:01,795
Šamaranje.

650
00:33:01,879 --> 00:33:04,849
I evo, od tada..

651
00:33:04,949 --> 00:33:07,601
Zašto, prošla su skoro tri dana..

652
00:33:07,685 --> 00:33:10,638
...ostala si s njim
praktički svake minute.

653
00:33:10,722 --> 00:33:12,890
Izvlačeći Garyja kroz ovaj užasan...

654
00:33:14,792 --> 00:33:17,729
Oh, zar ne vidiš koliko me je sram?

655
00:33:17,829 --> 00:33:19,564
[smije se] Oh. Oh, to, ja..

656
00:33:19,664 --> 00:33:22,616
Ovdje svi šamaramo
jedni druge prije ili kasnije.

657
00:33:22,700 --> 00:33:24,084
Upravo si ga vadio
vašeg sustava

658
00:33:24,168 --> 00:33:26,654
malo rano, to je sve.

659
00:33:26,738 --> 00:33:30,208
Pa... isprike ili čak hvala

660
00:33:30,308 --> 00:33:31,659
sad bi bilo glupo.

661
00:33:31,743 --> 00:33:35,813
Samo želim da znaš
da sam ti mnogo dužan.

662
00:33:38,549 --> 00:33:40,985
Prihvatit ću tvoje "Dužan sam ti."

663
00:33:49,894 --> 00:33:53,480
Zapamti sada, ne oklijevaj
da me nazoveš ako me trebaš.

664
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
Neću, hvala.

665
00:33:56,367 --> 00:33:57,902
laku noc

666
00:33:58,002 --> 00:33:59,370
laku noc

667
00:34:18,189 --> 00:34:19,673
Što radiš ovdje?

668
00:34:19,757 --> 00:34:22,427
Oh, samo sam lutao uokolo.

669
00:34:22,527 --> 00:34:25,279
Da? Pa, idi u krevet. Nitko
zamolio te da prestaneš spavati.

670
00:34:25,363 --> 00:34:27,214
- Kako je on, Denny?
- Prošao je kroz to.

671
00:34:27,298 --> 00:34:30,435
Ah, Bože, to je super.
On je tako drago dijete.

672
00:34:30,535 --> 00:34:32,553
Reci, što je ovo?
Neka nova vrsta budilice?

673
00:34:32,637 --> 00:34:35,055
Ne čini se
uopće zvoniti ili otkucati.

674
00:34:35,139 --> 00:34:37,891
hej Bio je to barometar.

675
00:34:37,975 --> 00:34:40,611
Ne bih se sada zakleo u to.

676
00:34:40,711 --> 00:34:42,980
Slušaj, ako samo lutaš uokolo

677
00:34:43,081 --> 00:34:44,782
nastavi tako, hoćeš li?

678
00:34:44,882 --> 00:34:46,284
Mrtav sam na nogama.

679
00:34:46,384 --> 00:34:47,701
Oh, žao mi je, Denny.

680
00:34:47,785 --> 00:34:50,755
Zar ne mogu... Evo, daj mi to.

681
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
[gunđa] Eto.

682
00:35:06,404 --> 00:35:09,556
Denny, boli li te glava?

683
00:35:09,640 --> 00:35:10,975
'Možda, ne znam.'

684
00:35:11,075 --> 00:35:13,394
Hoćeš li da ti protrljam čelo?

685
00:35:13,478 --> 00:35:14,762
'Ne.'

686
00:35:14,846 --> 00:35:18,116
Pa, mogu li vam donijeti piće
ili tako nešto, hmm?

687
00:35:18,850 --> 00:35:20,017
'Ne, hvala.'

688
00:35:23,921 --> 00:35:26,573
'Otiđi u krevet, hoćeš li?'

689
00:35:26,657 --> 00:35:28,759
Pa, zaboravimo na piće.

690
00:35:30,862 --> 00:35:33,197
Samo ću ti protrljati čelo
brusnim papirom.

691
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
[Dennis se smije]

692
00:35:38,603 --> 00:35:39,920
- Denny, ja...
- Ne.

693
00:35:40,004 --> 00:35:41,622
Samo ćemo pustiti Willisa da izađe
i osvrni se danas.

694
00:35:41,706 --> 00:35:43,590
Mislio sam da ćemo mu pokazati
to cestovno mjesto i zatim

695
00:35:43,674 --> 00:35:45,292
kamo idemo
postaviti novo postolje na...

696
00:35:45,376 --> 00:35:46,860
Nije me briga što ćeš mu pokazati.

697
00:35:46,944 --> 00:35:48,896
Neka se snađe
i znati gdje je.

698
00:35:48,980 --> 00:35:50,531
Saznat ćemo uskoro
ako zna svoj posao.

699
00:35:50,615 --> 00:35:53,100
Pa, nemoj mi odgristi ruku.
Što je s tobom?

700
00:35:53,184 --> 00:35:55,119
[govori na stranom jeziku]

701
00:35:57,955 --> 00:36:00,791
Hej, zar ne ideš van s nama?

702
00:36:01,459 --> 00:36:03,227
Ne, nisam.

703
00:36:03,327 --> 00:36:04,662
Oh.

704
00:36:05,963 --> 00:36:07,865
Zao si što me nisi probudio.

705
00:36:07,965 --> 00:36:09,983
Htio sam te ispratiti
tvog prvog dana.

706
00:36:10,067 --> 00:36:12,820
Trebaš sav san
možete dobiti neko vrijeme.

707
00:36:12,904 --> 00:36:15,489
Izgubio si mnogo zbog mene.

708
00:36:15,573 --> 00:36:18,409
Sve nevolje koje sam imao
svima ovdje.

709
00:36:19,844 --> 00:36:22,380
Dennis je princ, zar ne?

710
00:36:22,480 --> 00:36:24,549
Bio je prilično divan.

711
00:36:24,649 --> 00:36:27,049
Vjeruj mi da ću pokušati
da mu se iskupim.

712
00:36:29,720 --> 00:36:30,838
Poželi mi sreću, draga.

713
00:36:30,922 --> 00:36:33,090
Ne treba ti, dobar si.

714
00:36:34,659 --> 00:36:36,994
Moram požuriti, oni čekaju.

715
00:36:38,596 --> 00:36:40,681
Zbogom, dušo. Sada, ne brinite ako...

716
00:36:40,765 --> 00:36:42,099
ovdje.

717
00:36:43,734 --> 00:36:45,603
Ne znam kad ćemo se vratiti.

718
00:36:49,874 --> 00:36:51,409
što do...

719
00:36:51,509 --> 00:36:53,177
hej hej

720
00:36:57,515 --> 00:37:00,300
Koliko puta sam ti rekao
da spustim te zavjese?

721
00:37:00,384 --> 00:37:02,787
Zašto? Svi su otišli na posao.

722
00:37:03,921 --> 00:37:05,356
Čuli ste me, iznevjerite ih.

723
00:37:07,625 --> 00:37:09,209
Što je bilo?

724
00:37:09,293 --> 00:37:11,378
Bojiš se da ću šokirati vojvotkinju?

725
00:37:11,462 --> 00:37:14,298
Zar ne misliš da je ikada
vidio francusku razglednicu?

726
00:37:17,602 --> 00:37:18,719
Spustio si te zavjese

727
00:37:18,803 --> 00:37:20,703
ili ti je ovo zadnje kupanje u životu..

728
00:37:23,708 --> 00:37:25,243
Gubi se odatle!

729
00:37:26,911 --> 00:37:28,946
- Reci, koja je ideja?
- Što?

730
00:37:29,046 --> 00:37:30,948
Ušavši u tu bačvu.

731
00:37:31,048 --> 00:37:32,399
Oh, ne znam.

732
00:37:32,483 --> 00:37:34,819
Možda idem preko slapova Niagare.

733
00:37:35,419 --> 00:37:36,621
Ups.

734
00:37:36,721 --> 00:37:38,122
[smijeh]

735
00:37:38,222 --> 00:37:40,707
Hej, trebala bi
da se ispere tom tikvom.

736
00:37:40,791 --> 00:37:43,127
Hej, slušaj,
znaš li da pijemo tu vodu?

737
00:37:43,227 --> 00:37:44,662
Da, pa, nećeš ovo.

738
00:37:44,762 --> 00:37:47,915
Osim ako niste tvrdoglavi i inzistirate na tome.

739
00:37:47,999 --> 00:37:49,550
{\an8}- Hajde, izlazi van!
- Oh, ne, nemoj.

740
00:37:49,634 --> 00:37:52,470
(Vantine) 'Denny, ja sam u tome. Sad prestani.'

741
00:37:52,570 --> 00:37:53,804
Nemoj sada, Denny.

742
00:37:53,904 --> 00:37:57,808
Bože, zar se djevojka ne može okupati
u privatnosti bez..

743
00:37:57,908 --> 00:37:59,893
Oh, dobro jutro.

744
00:37:59,977 --> 00:38:01,862
Stigli ste na vrijeme
vidjeti dresiranu tuljanku.

745
00:38:01,946 --> 00:38:03,730
'Hej, Denny, izribaj mi leđa.'

746
00:38:03,814 --> 00:38:05,850
- Hej. Vrati se u tu bačvu.
- Joj!

747
00:38:05,950 --> 00:38:08,853
»Ne, Denny, upravo si rekao
nisi me htio u njemu«.

748
00:38:08,953 --> 00:38:10,204
Još jedna ovakva pojava
i živjet ćeš

749
00:38:10,288 --> 00:38:11,505
u onoj kolibi preko rijeke.

750
00:38:11,589 --> 00:38:13,658
neću. I ako misliš da dajem...

751
00:38:17,595 --> 00:38:18,629
Ah!

752
00:38:23,301 --> 00:38:24,685
Oprostite na smetnji, jedan od gostiju

753
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
zloupotrijebio vodovod.

754
00:38:27,772 --> 00:38:29,940
Mislio sam da si otišao s Garyjem.

755
00:38:31,676 --> 00:38:33,927
Ne, jutros sam vezan ovdje.

756
00:38:34,011 --> 00:38:34,979
Oh.

757
00:38:38,449 --> 00:38:40,151
Kakvi su vam planovi?

758
00:38:43,287 --> 00:38:45,956
Oh, mislio sam prošetati
prije nego što postane prevruće.

759
00:38:47,291 --> 00:38:49,610
Usput, uh,
nisi imao puno prilike

760
00:38:49,694 --> 00:38:51,144
vidjeti što se ovdje događa.

761
00:38:51,228 --> 00:38:53,531
Želite li vidjeti
kako izrađujemo stvari?

762
00:38:53,631 --> 00:38:54,699
Zašto, uh..

763
00:38:55,733 --> 00:38:57,535
Zašto, da, volio bih.

764
00:38:57,635 --> 00:38:59,904
- U redu.
- Trebam li obuti čizme?

765
00:39:00,805 --> 00:39:02,173
Ne, ti si dobro.

766
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
[nejasno brbljanje]

767
00:39:08,479 --> 00:39:10,514
- Dobro jutro, Bob.
- Dobro jutro, gospodine.

768
00:39:11,982 --> 00:39:14,432
Evo gdje ćemo saznati
kakav loš dan smo imali.

769
00:39:19,357 --> 00:39:20,974
Pa to je mlijeko.

770
00:39:21,058 --> 00:39:22,676
Oh, ne, ne, samo guma.

771
00:39:22,760 --> 00:39:25,896
Ali možete ga popiti
ako vam je stalo da razvučete poen.

772
00:39:25,996 --> 00:39:28,733
Oh. Jednom sam poznavao jednog čovjeka
koji se tako našalio.

773
00:39:28,833 --> 00:39:30,851
- Pregazio ga je kamion.
- Jeste li ga vi vozili?

774
00:39:30,935 --> 00:39:32,586
- da
- Pa, ovdje nemate sreće.

775
00:39:32,670 --> 00:39:35,322
Imamo samo samo volovska kola i
svaki me vol osobno poznaje.

776
00:39:35,406 --> 00:39:37,324
[smijeh]

777
00:39:37,408 --> 00:39:39,326
A evo gdje
mlijeko se pretvara u sir.

778
00:39:39,410 --> 00:39:40,994
Znate da obično traje
tri sata ili više

779
00:39:41,078 --> 00:39:44,281
ali, uh, za tvoju zabavu,
Napravit ću čudo.

780
00:39:44,382 --> 00:39:46,617
Vidite, ništa iz rukava.

781
00:39:46,717 --> 00:39:48,452
"Bez vratašca."

782
00:39:49,220 --> 00:39:50,388
'Bez zrcala.'

783
00:39:52,022 --> 00:39:54,425
'Sve vidljivo golim okom.'

784
00:39:54,525 --> 00:39:56,427
"Samo ulijte octenu kiselinu."

785
00:39:56,527 --> 00:39:58,796
Što je više kiseline,
brža tekuća guma'

786
00:39:58,896 --> 00:40:02,466
'se buni zbog uvrede i ukoči se
gore u ogorčenu masu.'

787
00:40:03,701 --> 00:40:05,536
[cvrkut ptica]

788
00:40:15,146 --> 00:40:17,248
'Eto, sirova guma.'

789
00:40:21,051 --> 00:40:23,053
Pa, ne mogu vjerovati.

790
00:40:29,059 --> 00:40:30,461
Ali kako to, uh..

791
00:40:34,298 --> 00:40:36,600
[govori na stranom jeziku]

792
00:40:38,402 --> 00:40:40,771
Slastičarka
odbija razvaljati dovoljno tanko.

793
00:40:42,273 --> 00:40:45,926
Baš ste čudni
civiliziranih barbara

794
00:40:46,010 --> 00:40:48,345
raditi i živjeti
cijeli život ovdje vani.

795
00:40:48,446 --> 00:40:49,896
Netko to mora učiniti.

796
00:40:49,980 --> 00:40:51,331
Znam, ali nemoj ti
ikad nedostajati ljudima

797
00:40:51,415 --> 00:40:53,517
i udobnosti vanjskog svijeta?

798
00:40:53,617 --> 00:40:55,168
Zar se nikada ne umorite od ovoga?

799
00:40:55,252 --> 00:40:57,604
Oh, nastavljamo se boriti protiv toga
i gunđanje nad životom

800
00:40:57,688 --> 00:40:59,156
ali za to smo rođeni.

801
00:41:00,691 --> 00:41:02,442
Možda je ženi teško
razumjeti.

802
00:41:02,526 --> 00:41:03,910
Malo.

803
00:41:03,994 --> 00:41:05,879
Upravo sam shvatio
da sam vidio samo jednu ženu

804
00:41:05,963 --> 00:41:07,331
otkako sam ovdje.

805
00:41:07,431 --> 00:41:10,450
Na primjer, gdje su
žene svih ovih domorodaca?

806
00:41:10,534 --> 00:41:11,852
Backcountry u selima.

807
00:41:11,936 --> 00:41:14,205
Moraju se prijaviti bez njih.

808
00:41:14,305 --> 00:41:17,842
Misliš, ne dopuštaš ženama
na tvojoj plantaži?

809
00:41:17,942 --> 00:41:20,177
Žene ne pripadaju ovdje, bijelke ili domorodke.

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,262
Ako su bijeli,
ne mogu podnijeti gaf.

811
00:41:22,346 --> 00:41:23,730
Ako su domaći, jedan od njih

812
00:41:23,814 --> 00:41:25,198
mora odlutati
iz coolijevih četvrti

813
00:41:25,282 --> 00:41:27,634
i završiti čekajući te na doručku.

814
00:41:27,718 --> 00:41:30,187
A to su zavjese
za čovjeka u ovoj zemlji.

815
00:41:30,287 --> 00:41:31,856
Oh.

816
00:41:31,956 --> 00:41:34,058
Evo nešto što bi vas moglo zanimati.

817
00:41:38,863 --> 00:41:43,300
Ovo su, uh, kakve gumice za olovke
izgledaju kao prije rođenja.

818
00:41:46,871 --> 00:41:48,038
tu si

819
00:41:49,974 --> 00:41:51,158
Pogledajte sve male gumice za olovke

820
00:41:51,242 --> 00:41:53,126
pokušavaju izbrisati jedno drugo?

821
00:41:53,210 --> 00:41:54,545
Da.

822
00:41:57,314 --> 00:42:01,886
Oh, što je s tom djevojkom,
natrag u kuću?

823
00:42:01,986 --> 00:42:03,487
"Vantine, zar ne?"

824
00:42:04,388 --> 00:42:07,307
Da. Što s njom?

825
00:42:07,391 --> 00:42:09,093
Mislim, uh..

826
00:42:09,193 --> 00:42:12,179
Je li ona dio ovdašnjeg života?

827
00:42:12,263 --> 00:42:15,699
Vrlo definitivno.
Ako čovjek želi biti zainteresiran.

828
00:42:17,001 --> 00:42:19,853
[tutnjava grmljavina]

829
00:42:19,937 --> 00:42:21,254
- Dolaze prve kiše.
- da

830
00:42:21,338 --> 00:42:22,355
Možda je bolje da se vratimo u kuću.

831
00:42:22,439 --> 00:42:23,757
Hoće li biti oluje?

832
00:42:23,841 --> 00:42:25,425
Pa, obično samo prijeti
ovo doba godine.

833
00:42:25,509 --> 00:42:27,611
Malo je rano za monsune.

834
00:42:32,349 --> 00:42:34,718
Ovdje. Pazite na promet.

835
00:42:37,187 --> 00:42:39,840
Ušetao bih odmah u to.
Skupljao sam vunu.

836
00:42:39,924 --> 00:42:42,593
Oh, nema zarade u vuni ovih dana.

837
00:42:42,693 --> 00:42:44,595
O čemu?

838
00:42:44,695 --> 00:42:47,631
Pa rekao si
da bijela žena ovdje

839
00:42:47,731 --> 00:42:50,067
nije mogao podnijeti gaf, kako to zoveš.

840
00:42:51,769 --> 00:42:53,771
Možda sam mislio na svoju majku.

841
00:42:53,871 --> 00:42:57,107
Njen grob je na brdu u
udaljeni rub spoja.

842
00:42:57,207 --> 00:42:58,959
Znaš, slabo se sjećam
pitajući mog oca

843
00:42:59,043 --> 00:43:01,728
ako je kopao bunar.

844
00:43:01,812 --> 00:43:04,865
Oh, žao mi je. Nisam znala.

845
00:43:04,949 --> 00:43:08,118
Međutim, ne prognoziram
svaka takva mračna budućnost za tebe.

846
00:43:08,218 --> 00:43:11,121
[tutnjava grmljavina]

847
00:43:12,890 --> 00:43:16,126
Ali nemoj stvarno misliti
da bih mogao stati ovdje?

848
00:43:16,226 --> 00:43:18,578
Zar ne misliš da bih mogao biti sretan?

849
00:43:18,662 --> 00:43:21,362
Bi li vam smetalo da ja to napravim
moj posao da vidim da si ti?

850
00:43:23,901 --> 00:43:27,338
Pa ja, ja želim sve
da me voliš ovdje.

851
00:43:27,438 --> 00:43:29,089
Pa to nije teško.

852
00:43:29,173 --> 00:43:30,657
Imam posebnu sklonost prema nekome

853
00:43:30,741 --> 00:43:32,893
koji ustaje i uzvraća.

854
00:43:32,977 --> 00:43:35,195
Pogotovo ako je žena
koji izvanredno izgleda

855
00:43:35,279 --> 00:43:36,897
lijepa kad to radi.

856
00:43:36,981 --> 00:43:39,350
I još ljepše
kad se smirila.

857
00:43:41,585 --> 00:43:43,320
Pa, to je a

858
00:43:43,420 --> 00:43:47,324
to je vrlo uglađeno
mali govor za barbara.

859
00:43:47,424 --> 00:43:50,777
Primili ste barbara
bilo civilizirano, zar ne?

860
00:43:50,861 --> 00:43:52,997
Oh, zaboravio sam što sam rekao.

861
00:43:53,097 --> 00:43:54,915
[tutnjava grmljavina]

862
00:43:54,999 --> 00:43:57,334
Hoćeš li zaboraviti što sam rekao?

863
00:43:58,769 --> 00:44:00,086
[vjetar zavija]

864
00:44:00,170 --> 00:44:01,421
Bože, što se događa?

865
00:44:01,505 --> 00:44:03,273
Hajde, moramo to riješiti.

866
00:44:12,616 --> 00:44:14,885
[zavijanje se nastavlja]

867
00:44:26,296 --> 00:44:29,233
[tutnjava se nastavlja]

868
00:44:36,974 --> 00:44:38,575
Hej, požuri, idiote.

869
00:44:38,676 --> 00:44:41,712
[vikanje na stranom jeziku]

870
00:44:49,853 --> 00:44:51,855
[zavijanje se nastavlja]

871
00:45:18,582 --> 00:45:19,950
hvala vam

872
00:45:23,520 --> 00:45:25,055
Molim te pusti me.

873
00:45:26,590 --> 00:45:28,592
Zar ti nije ugodno?

874
00:45:30,694 --> 00:45:31,795
zašto..

875
00:45:32,563 --> 00:45:33,931
[smijeh]

876
00:45:35,365 --> 00:45:37,935
[tutnjava grmljavina]

877
00:46:00,924 --> 00:46:03,794
Nismo to trebali učiniti.

878
00:46:03,894 --> 00:46:05,395
Ali jesmo.

879
00:46:09,399 --> 00:46:11,602
[tutnjava se nastavlja]

880
00:46:14,905 --> 00:46:16,907
[zavijanje se nastavlja]

881
00:46:30,487 --> 00:46:32,238
- Hej, reci im da sedlaju.
- 'U redu.'

882
00:46:32,322 --> 00:46:33,991
[govori na stranom jeziku]

883
00:46:35,125 --> 00:46:37,294
Je li vojvotkinja uganula gležanj?

884
00:46:41,932 --> 00:46:45,335
Mora da je divno
biti velik i jak.

885
00:46:45,435 --> 00:46:47,104
Zamislite kako sve djevojke..

886
00:46:49,540 --> 00:46:52,609
Pazi da kiša ne opere
rumenilo s tvojih usta.

887
00:46:58,615 --> 00:47:01,618
[tutnjava se nastavlja]

888
00:47:21,805 --> 00:47:24,041
Imaš li nešto protiv ako ostanem ovdje s tobom?

889
00:47:24,141 --> 00:47:26,577
Mislite da možete podnijeti društvo?

890
00:47:28,812 --> 00:47:32,082
Molim te, samo ja...

891
00:47:34,885 --> 00:47:38,055
Šteta jadnih mornara
u ovakvoj noći.

892
00:47:38,155 --> 00:47:40,858
Hm, dragi mali mornari.

893
00:47:42,926 --> 00:47:45,896
Oh, koliko dugo će ovo trajati?

894
00:47:45,996 --> 00:47:48,232
Prestaje li ikada i na minutu?

895
00:47:48,332 --> 00:47:49,867
Čak ni za ručak.

896
00:47:54,404 --> 00:47:56,740
[tutnjava se nastavlja]

897
00:48:01,011 --> 00:48:03,247
Prestani igrati oznaku saginjanja.

898
00:48:03,347 --> 00:48:05,582
Nećete znati ako budete pogođeni.

899
00:48:25,969 --> 00:48:28,705
Ovdje. Stavite ovo u sebe.

900
00:48:32,709 --> 00:48:33,893
[kašljanje]

901
00:48:33,977 --> 00:48:35,112
Sve to.

902
00:48:39,249 --> 00:48:41,618
Natjerat ćeš da zaboraviš mnoge stvari.

903
00:48:46,256 --> 00:48:48,125
To je bilo lijepo od tebe.

904
00:48:49,393 --> 00:48:51,495
Glupo od mene što sam se toliko uplašio.

905
00:48:55,499 --> 00:48:56,816
Ova oluja nije jedina stvar

906
00:48:56,900 --> 00:48:59,385
to te zabrinulo ovdje, zar ne?

907
00:48:59,469 --> 00:49:00,887
Vidio sam kako je nogom zatvorio vrata.

908
00:49:00,971 --> 00:49:03,340
Izašao je s rumenilom
po svim ustima.

909
00:49:03,440 --> 00:49:04,474
Zašto?

910
00:49:04,574 --> 00:49:06,643
Pretpostavljam da je tražio da koristi tvoj ruž.

911
00:49:12,082 --> 00:49:14,400
Ne znam kako se to dogodilo.

912
00:49:14,484 --> 00:49:17,154
Nisam ništa napravio.

913
00:49:17,254 --> 00:49:19,856
Nije imao razloga
vjerovati da bih..

914
00:49:19,957 --> 00:49:22,025
Nisam čuo nikakve povike u pomoć.

915
00:49:25,996 --> 00:49:28,098
Oh, ne znam što me spopalo.

916
00:49:30,167 --> 00:49:31,868
Trebala sam ga zaustaviti.

917
00:49:33,136 --> 00:49:34,787
Probao sam, ali..

918
00:49:34,871 --> 00:49:36,340
Ali nisi mogao.

919
00:49:38,141 --> 00:49:41,311
Čak i kad ste pokušali, jeste li mogli?

920
00:49:42,446 --> 00:49:43,780
br.

921
00:49:44,781 --> 00:49:46,350
Zato se bojim.

922
00:49:51,321 --> 00:49:53,139
Oh, previše je blesavo.

923
00:49:53,223 --> 00:49:55,475
Kako to mislim, bojim se?

924
00:49:55,559 --> 00:49:58,278
Bio je to samo jedan od tih
uzbuđenje trenutka stvari.

925
00:49:58,362 --> 00:50:00,813
Pa, pazi
za sljedeći trenutak, dušo.

926
00:50:00,897 --> 00:50:03,033
Duži je od prvog.

927
00:50:09,639 --> 00:50:12,376
Bože, ove breskve su dobre.

928
00:50:12,476 --> 00:50:15,161
Nikad u životu nisam toliko jeo,
jesam li, Babs?

929
00:50:15,245 --> 00:50:17,080
Znaš, otkad smo u braku

930
00:50:17,180 --> 00:50:19,632
onaj tamo je bio
poslije mene jer nisam dovoljno jeo.

931
00:50:19,716 --> 00:50:21,501
Pretpostavljam da nisi zabrinut
o tome da se gubim

932
00:50:21,585 --> 00:50:23,269
nakon ovog obroka, jeste li, gospođo Willis?

933
00:50:23,353 --> 00:50:24,804
Prilično ste se napunili.

934
00:50:24,888 --> 00:50:26,739
Eto što je cjelodnevni posao
učinit će za vas.

935
00:50:26,823 --> 00:50:29,559
Cjelodnevni posao, reći ću da je bio.

936
00:50:29,659 --> 00:50:31,411
Teški su cooliji
za rukovanje, zar ne?

937
00:50:31,495 --> 00:50:33,597
Nisam li ti rekao da su lijena skupina?

938
00:50:33,697 --> 00:50:35,982
Mislim, nisam znao
bili su tako podmukli oko toga.

939
00:50:36,066 --> 00:50:37,984
Čim okreneš leđa
na njima nešto smjeraju

940
00:50:38,068 --> 00:50:40,737
ili nešto drugo što ne bi trebali raditi.

941
00:50:40,837 --> 00:50:43,022
- 'Jesu li uvijek takvi?'
- 'Bojim se da je tako.'

942
00:50:43,106 --> 00:50:44,524
Pričao sam mu o vremenu

943
00:50:44,608 --> 00:50:46,693
da je Malajski pokušao
da ti zabijem nož u leđa.

944
00:50:46,777 --> 00:50:49,446
To je sjajna zemlja
za takve stvari.

945
00:50:52,182 --> 00:50:54,600
(Gary)
'Da. Pretpostavljam da je Mac mogao
iskoristio te danas vani.'

946
00:50:54,684 --> 00:50:57,036
Ali pretpostavljam da si imao dosta
raditi ovdje.

947
00:50:57,120 --> 00:50:58,871
Trebao si nas vidjeti, Babs.

948
00:50:58,955 --> 00:51:00,606
'Bili smo do koljena
u vodi pokušavajući dobiti'

949
00:51:00,690 --> 00:51:02,775
'odvodni jarak
do glavnog kanala.'

950
00:51:02,859 --> 00:51:04,809
I svaki put kad bismo tražili kulija..

951
00:51:06,196 --> 00:51:09,515
Hej draga,
koju igru igraš?

952
00:51:09,599 --> 00:51:10,683
Koji je rezultat?

953
00:51:10,767 --> 00:51:13,103
- 'Babs!'
- Što? Oh.

954
00:51:13,203 --> 00:51:14,721
- 'Opa.'
- Postavi ih u drugu uličicu.

955
00:51:14,805 --> 00:51:17,641
- Oh, Gary, molim te nemoj.
- Pa, Babs.

956
00:51:17,741 --> 00:51:19,359
Ovaj mali okus
lošeg vremena koje smo imali danas

957
00:51:19,443 --> 00:51:22,128
dovoljno je da uznemiri bilo koga,
Gary, ako nisu navikli.

958
00:51:22,212 --> 00:51:23,780
Zašto se ne vratiš ranije?

959
00:51:23,880 --> 00:51:26,566
Mislim da hoću ako hoćete svi
oprostite. laku noc

960
00:51:26,650 --> 00:51:28,201
- Laku noć.
- Dolazim uskoro, draga.

961
00:51:28,285 --> 00:51:29,585
(Barbara) 'U redu, Gary.'

962
00:51:31,254 --> 00:51:32,489
Možda sam shvatio

963
00:51:32,589 --> 00:51:34,791
da sva ta grmljavina
i munje danas.

964
00:51:36,660 --> 00:51:37,828
Bože, glupa sam.

965
00:51:37,928 --> 00:51:40,497
Ne. Kako ste mogli znati?

966
00:51:49,239 --> 00:51:51,508
Pa, Gary,
sad kad si opet u formi

967
00:51:51,608 --> 00:51:53,659
možemo početi od prve
pravi posao imam za tebe.

968
00:51:53,743 --> 00:51:55,345
Sjajno. Ti me poznaješ.

969
00:51:55,445 --> 00:51:57,163
(Dennis)
»Ti, Mac i Guidon
otići će odavde sutra.'

970
00:51:57,247 --> 00:51:58,431
'Uzmite punu posadu.'

971
00:51:58,515 --> 00:51:59,766
'Kampiraj ispod South Creeka'

972
00:51:59,850 --> 00:52:01,934
sljedeća tri ili četiri tjedna.

973
00:52:02,018 --> 00:52:05,021
Sjećaš se? Počela sam pričati
ti o tome neki dan.

974
00:52:05,122 --> 00:52:07,774
Tu je tih 500 hektara
Želim da ispitaš.

975
00:52:07,858 --> 00:52:09,208
Postavite stazu za najbolju drenažu

976
00:52:09,292 --> 00:52:10,676
zatim bacite most preko potoka

977
00:52:10,760 --> 00:52:12,378
i presjeći cestu
vodi natrag do spoja

978
00:52:12,462 --> 00:52:13,679
sigurno je to najlakše vući.

979
00:52:13,763 --> 00:52:15,832
Pa, ne možemo sada raditi taj posao, Denny.

980
00:52:15,932 --> 00:52:17,450
Kiše su počele.

981
00:52:17,534 --> 00:52:19,585
Lijepo je vrijeme za odabir.

982
00:52:19,669 --> 00:52:21,354
Što je bilo?
s vama dečki? Postaje mekana?

983
00:52:21,438 --> 00:52:23,956
Ova plantaža
treba povećati proizvodnju.

984
00:52:24,040 --> 00:52:26,376
U redu, Denny, ako si čvrsto odlučan za to.

985
00:52:26,476 --> 00:52:27,960
Pa, vjeruj mi, jesam.

986
00:52:28,044 --> 00:52:30,347
Moram početi zarađivati ​​ovdje.

987
00:52:30,447 --> 00:52:33,800
Da vidim, tri ili četiri tjedna.

988
00:52:33,884 --> 00:52:35,902
Što je s Babsom?
Bi li to bilo u redu za nju?

989
00:52:35,986 --> 00:52:38,104
Ako ona želi ići, ali mislim
bilo bi glupo uzeti je.

990
00:52:38,188 --> 00:52:39,890
Dolje u tim močvarama?

991
00:52:39,990 --> 00:52:42,192
Pa, to nije mjesto za ženu, dječače.

992
00:52:42,292 --> 00:52:44,561
Neće biti
suhu deku u odjeći.

993
00:52:44,661 --> 00:52:46,530
E sad, dovoljno je teško za čovjeka.

994
00:52:46,630 --> 00:52:48,548
Ali ja ću se spustiti svaki
tu i tamo dok si tamo.

995
00:52:48,632 --> 00:52:50,116
Možda bih je mogao povesti sa sobom
za posjet.

996
00:52:50,200 --> 00:52:51,201
Fino.

997
00:52:51,301 --> 00:52:52,552
Bolje da odem i vidim ima li što

998
00:52:52,636 --> 00:52:54,371
Mogu učiniti za nju.

999
00:52:54,471 --> 00:52:55,922
Vratit ću se kasnije
i razgovaraj o tome, a?

1000
00:52:56,006 --> 00:52:58,124
Oh, jutro je dovoljno.
Samo nekoliko detalja.

1001
00:52:58,208 --> 00:52:59,743
Pravo.

1002
00:52:59,843 --> 00:53:02,443
Hajde, momci,
moramo pokriti te bačve.

1003
00:53:13,590 --> 00:53:15,525
To je razumna djevojka.

1004
00:53:18,161 --> 00:53:20,263
Mora da si užasno umoran, Gary.

1005
00:53:23,033 --> 00:53:24,534
Glup.

1006
00:53:30,407 --> 00:53:32,992
Bolje ti je da budeš dobra prema meni, gospođo.

1007
00:53:33,076 --> 00:53:35,828
Ostavit ću te udovicom
tri ili četiri tjedna.

1008
00:53:35,912 --> 00:53:37,581
Zašto?

1009
00:53:37,681 --> 00:53:38,915
Što-kako to misliš?

1010
00:53:39,015 --> 00:53:42,452
Dennis me šalje van
na mom prvom izletu.

1011
00:53:42,552 --> 00:53:44,704
Mac, Guidon i ja
odlaze ujutro.

1012
00:53:44,788 --> 00:53:47,138
»Pitao sam Dennisa
ako bi mogla ići, draga.'

1013
00:53:48,525 --> 00:53:50,443
'Ali on kaže da je to užasno pokvareno područje'

1014
00:53:50,527 --> 00:53:51,895
'čak i za muškarca.'

1015
00:53:55,198 --> 00:53:56,199
Gary.

1016
00:53:57,300 --> 00:53:59,385
- Da?
- Možda ja..

1017
00:53:59,469 --> 00:54:03,022
Pa, možda je bolje da odem.

1018
00:54:03,106 --> 00:54:06,106
Ali, draga, misliš li stvarno
možeš li izdržati tamo dolje?

1019
00:54:06,776 --> 00:54:09,312
To je samo močvara, znaš.

1020
00:54:09,412 --> 00:54:12,215
Spavanje u šatorima
i mokro i sve.

1021
00:54:13,717 --> 00:54:15,151
što ti misliš

1022
00:54:16,386 --> 00:54:18,121
Oh, ne znam što da mislim.

1023
00:54:19,656 --> 00:54:20,824
U redu je, draga.

1024
00:54:32,135 --> 00:54:34,638
- Hej.
- Da?

1025
00:54:34,738 --> 00:54:36,989
Prije nekoliko dana rekli ste
nešto o tome da me pošaljete natrag

1026
00:54:37,073 --> 00:54:39,476
u Saigon u visećoj mreži kroz grm.

1027
00:54:39,576 --> 00:54:41,227
Jeste li se lijepo ponašali?

1028
00:54:41,311 --> 00:54:42,562
Možda.

1029
00:54:42,646 --> 00:54:44,946
Donesite viseću mrežu
i cooliji, hoćeš li?

1030
00:54:48,418 --> 00:54:50,253
Što je s tobom? Lud?

1031
00:54:52,155 --> 00:54:53,940
Samo mi je malo mučno.

1032
00:54:54,024 --> 00:54:55,692
Ova kiša kao da je otkrila

1033
00:54:55,792 --> 00:54:57,961
hrpa smeća ovdje.

1034
00:55:00,430 --> 00:55:03,282
Prestanite gledati kroz ključanice.
Loše je za oči.

1035
00:55:03,366 --> 00:55:05,952
Mogu li dobiti kulije? Lijepi brzi.

1036
00:55:06,036 --> 00:55:08,505
Ne. Ne mogu odvojiti jedan.

1037
00:55:08,605 --> 00:55:10,373
Ipak ću ti smanjiti stanarinu.

1038
00:55:11,441 --> 00:55:13,443
Povećanje proizvodnje, ha?

1039
00:55:17,314 --> 00:55:18,631
Slušati.

1040
00:55:18,715 --> 00:55:20,850
Što se ovdje događa moja je stvar.

1041
00:55:20,950 --> 00:55:23,553
Pretpostavimo da bih rekao
ono lijepo bijelo dijete?

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,789
On bi to učinio svojim poslom, zar ne?

1043
00:55:27,223 --> 00:55:29,292
Recimo da mu sama kažem.

1044
00:55:37,867 --> 00:55:39,235
[zatvaranje vrata]

1045
00:55:43,807 --> 00:55:46,743
[tupkanje kiše]

1046
00:55:52,148 --> 00:55:55,352
OK. Označite na stanici 30 plus 24.

1047
00:55:56,853 --> 00:56:00,757
Stanica 30 plus 24.

1048
00:56:00,857 --> 00:56:02,892
[zviždanje]

1049
00:56:04,861 --> 00:56:06,078
Zar ne možeš zazviždati drugu pjesmu?

1050
00:56:06,162 --> 00:56:08,064
To je sve što sam čuo tri tjedna.

1051
00:56:08,164 --> 00:56:10,650
Možda će Dennis donijeti
moj saksofon kad dođe.

1052
00:56:10,734 --> 00:56:12,251
Nisi znao da ga imam, zar ne?

1053
00:56:12,335 --> 00:56:14,904
Da. Kad dolazi?
To je ono što želim znati.

1054
00:56:15,605 --> 00:56:17,707
[zviždanje]

1055
00:56:32,422 --> 00:56:33,839
Gledajte, gospođice Van.

1056
00:56:33,923 --> 00:56:35,725
[smijeh]

1057
00:56:41,931 --> 00:56:44,884
dobrota. čak i ti
pronaći ih u džungli.

1058
00:56:44,968 --> 00:56:47,871
Lijepa dama, lijepe hlače. Bip, bip.

1059
00:56:50,640 --> 00:56:51,808
Da, gospođo.

1060
00:56:51,908 --> 00:56:54,210
Zato je toliko lud za njom.

1061
00:56:56,045 --> 00:56:59,983
G. Denny vrlo, vrlo sretan.
G. Denny je dobio ljubav.

1062
00:57:01,484 --> 00:57:03,736
On je zaljubljen u redu.

1063
00:57:03,820 --> 00:57:06,456
I pravu stvar, pretpostavljam.

1064
00:57:06,556 --> 00:57:09,793
Od svih ljudi na svijetu.

1065
00:57:09,893 --> 00:57:11,828
Miss Van nikada nije bila zaljubljena?

1066
00:57:11,928 --> 00:57:14,046
Hoy je jednom pomislio da ste vi i gospodin Denny...

1067
00:57:14,130 --> 00:57:16,800
- Ne obaziri se na to!
- Da, gospođice Van.

1068
00:57:22,772 --> 00:57:24,941
Što si jeo, cement?

1069
00:57:29,746 --> 00:57:31,514
Gospođice Willis, čista odjeća.

1070
00:57:31,614 --> 00:57:33,249
(Barbara) 'Uđi.'

1071
00:57:40,190 --> 00:57:41,658
Gdje je Hoy ovo stavio?

1072
00:57:41,758 --> 00:57:43,242
Oh, bilo gdje tamo, Hoy.

1073
00:57:43,326 --> 00:57:44,694
u redu

1074
00:57:46,930 --> 00:57:49,132
- 'Hej?'
- 'Izvolite, g. Denny.'

1075
00:57:53,303 --> 00:57:54,954
Stavio si tu novu lampu
u sobi gospođe Willis?

1076
00:57:55,038 --> 00:57:56,372
Da, gospodine, g. Denny.

1077
00:57:56,473 --> 00:57:57,757
Naći ćeš još par
fazani viseći

1078
00:57:57,841 --> 00:58:00,092
u stražnjoj šupi.
Pripremite ih za večeru večeras.

1079
00:58:00,176 --> 00:58:02,261
»Znaš, način
Gospođi Willis se sviđaju.'

1080
00:58:02,345 --> 00:58:03,613
(Hoy) 'Da, g. Dennis.'

1081
00:58:05,782 --> 00:58:07,383
[kucanje]

1082
00:58:07,484 --> 00:58:09,118
Mogu li ući?

1083
00:58:11,788 --> 00:58:13,556
čekaj malo

1084
00:58:17,794 --> 00:58:19,462
U redu, uđi.

1085
00:58:23,366 --> 00:58:25,702
Ja, uh, jesi li dobro nabavio lampu?

1086
00:58:25,802 --> 00:58:27,237
Da. Hvala puno.

1087
00:58:27,337 --> 00:58:30,540
- Svijetli li dobro?
- Savršeno svijetli.

1088
00:58:32,509 --> 00:58:34,293
Čuo sam da si naručio fazane.

1089
00:58:34,377 --> 00:58:37,830
Pa, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
malo promjene.

1090
00:58:37,914 --> 00:58:41,050
Da... promjena.

1091
00:58:46,689 --> 00:58:48,892
Drago mi je.

1092
00:58:48,992 --> 00:58:50,360
Drago ti je?

1093
00:58:58,935 --> 00:59:01,938
Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi.

1094
00:59:02,038 --> 00:59:03,522
Zašto?

1095
00:59:03,606 --> 00:59:06,109
Bojim se da sam prilično luda za tobom.

1096
00:59:06,209 --> 00:59:08,994
Uvijek? Zauvijek?

1097
00:59:09,078 --> 00:59:12,198
I nakon toga također.

1098
00:59:12,282 --> 00:59:14,751
Izvući ćemo se iz ove trule zemlje.

1099
00:59:14,851 --> 00:59:16,619
Oduvijek sam znala da jednog dana..

1100
00:59:18,521 --> 00:59:20,924
...dobro ćemo se zabaviti, Babs.

1101
00:59:22,792 --> 00:59:24,928
Ne zovi me Babs, draga.

1102
00:59:25,028 --> 00:59:27,179
Imate li nešto protiv?

1103
00:59:27,263 --> 00:59:28,798
Zašto ne?

1104
00:59:31,034 --> 00:59:32,435
Oh..

1105
00:59:34,203 --> 00:59:35,305
Reci gledaj..

1106
00:59:36,539 --> 00:59:38,157
...moram ići niz rijeku danas.

1107
00:59:38,241 --> 00:59:40,641
Imaju malih problema
s coolijima.

1108
00:59:42,912 --> 00:59:44,697
Hoćeš li ga vidjeti?

1109
00:59:44,781 --> 00:59:46,149
Da.

1110
00:59:50,086 --> 00:59:51,621
[uzdahne]

1111
00:59:54,090 --> 00:59:56,909
Hoćeš li mu reći tako brzo?

1112
00:59:56,993 --> 00:59:59,762
{\an8}Naravno. Moglo bi i završiti s tim.

1113
01:00:00,964 --> 01:00:02,915
Sada?

1114
01:00:02,999 --> 01:00:05,468
Ne, ne možemo li samo...

1115
01:00:05,568 --> 01:00:07,971
- Oh, Dennis, možda...
- Želiš li se povući?

1116
01:00:09,138 --> 01:00:10,473
Oh, ne.

1117
01:00:12,075 --> 01:00:15,812
Ali on je tako... bespomoćan.

1118
01:00:15,912 --> 01:00:18,147
Pa, to je samo težak prekid.

1119
01:00:21,417 --> 01:00:24,187
Oh, Dennis, hoćeš li mi se vratiti?

1120
01:00:24,287 --> 01:00:25,855
Prekosutra.

1121
01:00:27,357 --> 01:00:30,193
- Bojim se.
- Što?

1122
01:00:32,261 --> 01:00:35,080
Pa, recimo, u tome
možda bi bilo bolje da..

1123
01:00:35,164 --> 01:00:38,034
- Je li ti Gary ostavio pištolj?
- Nije to.

1124
01:00:39,602 --> 01:00:41,638
Ti me voliš, zar ne?

1125
01:00:43,106 --> 01:00:44,507
Želite li to napismeno?

1126
01:00:52,015 --> 01:00:53,316
Zbogom, mali.

1127
01:00:54,651 --> 01:00:57,620
To je samo na par dana.
A onda..

1128
01:00:58,354 --> 01:00:59,889
Zbogom draga.

1129
01:01:06,896 --> 01:01:08,498
[otvaranje vrata]

1130
01:01:17,340 --> 01:01:19,709
Sada, slušaj, idem niz rijeku

1131
01:01:19,809 --> 01:01:22,879
i vjerojatno se neće vratiti do jutra.

1132
01:01:22,979 --> 01:01:24,463
Ako joj ne možeš biti ugodan
dok me nema

1133
01:01:24,547 --> 01:01:26,432
samo joj se makni s puta, razumiješ?

1134
01:01:26,516 --> 01:01:28,751
Oh, baš loše.

1135
01:01:28,851 --> 01:01:31,337
Ona i ja smo mogli imati
tako lijep dan.

1136
01:01:31,421 --> 01:01:34,340
Samo dvije djevojke zajedno,
s toliko toga zajedničkog.

1137
01:01:34,424 --> 01:01:35,674
Čuli ste me.

1138
01:01:35,758 --> 01:01:37,476
Mislio sam da bismo mogli podići nekoliko zavjesa

1139
01:01:37,560 --> 01:01:38,978
i napravite seriju kreme

1140
01:01:39,062 --> 01:01:40,245
dok smo planirali što ćemo obući

1141
01:01:40,329 --> 01:01:42,681
na ples u Country Clubu subotu navečer.

1142
01:01:42,765 --> 01:01:44,233
Samo zapamti, Lily.

1143
01:01:44,333 --> 01:01:46,085
Sve te jadne pukotine vam neće pomoći

1144
01:01:46,169 --> 01:01:47,820
ako se vratim i nađem
nervirao si je...

1145
01:01:47,904 --> 01:01:49,254
Oh, ne bih je dirao tvojim

1146
01:01:49,338 --> 01:01:51,074
najbolji par gumenih rukavica.

1147
01:01:54,010 --> 01:01:56,946
[tupkanje kiše]

1148
01:02:07,390 --> 01:02:08,725
hej

1149
01:02:09,892 --> 01:02:13,062
Hej, ovdje Denny! Evo gazde!

1150
01:02:19,302 --> 01:02:21,471
- Ah, zdravo dečki.
- Bok.

1151
01:02:21,571 --> 01:02:22,855
Čujem da imaš problema s malom mačkom.

1152
01:02:22,939 --> 01:02:24,941
Da. On je veliki mirni tigar.

1153
01:02:25,041 --> 01:02:27,226
Prvi junac
je sažvakan prošli tjedan.

1154
01:02:27,310 --> 01:02:28,560
Ista stara priča.

1155
01:02:28,644 --> 01:02:31,196
Ne mogu ih uvjeriti da nije ljudožder.

1156
01:02:31,280 --> 01:02:33,465
Ne možemo više vući građu
za ovaj most.

1157
01:02:33,549 --> 01:02:35,985
Hrabri momci
neće ući i prekinuti ga.

1158
01:02:36,085 --> 01:02:37,536
[govori na stranom jeziku]

1159
01:02:37,620 --> 01:02:38,904
Sve tako.

1160
01:02:38,988 --> 01:02:40,205
Sada, ako ih ne možete vratiti na posao

1161
01:02:40,289 --> 01:02:41,457
Denny, nitko ne može.

1162
01:02:41,557 --> 01:02:42,808
Da, pa, najbrži način da se to riješi

1163
01:02:42,892 --> 01:02:44,043
je staviti malo olova u vražju mačku.

1164
01:02:44,127 --> 01:02:45,495
Jeste li uočili njegov bijeg?

1165
01:02:45,595 --> 01:02:47,312
Da, bio je preko ruba
brda sinoć.

1166
01:02:47,396 --> 01:02:49,214
Pogledajmo,
stavit ćemo neke rolete

1167
01:02:49,298 --> 01:02:51,383
i, uh, promatranje
nekoliko volova večeras.

1168
01:02:51,467 --> 01:02:52,967
[govori na stranom jeziku]

1169
01:02:57,907 --> 01:03:00,176
Babs nije bilo do silaska, ha?

1170
01:03:00,276 --> 01:03:02,094
Zašto, ne.

1171
01:03:02,178 --> 01:03:04,763
Bože, nekako sam je očekivao.

1172
01:03:04,847 --> 01:03:06,498
Pa, to je dug i težak put, znaš.

1173
01:03:06,582 --> 01:03:08,100
Loše vrijeme i sve.

1174
01:03:08,184 --> 01:03:11,103
Ona, ovaj, nije poslala
bilješku ili nešto?

1175
01:03:11,187 --> 01:03:13,172
Ne. Zapravo,
nije imala vremena.

1176
01:03:13,256 --> 01:03:15,407
Došao sam odmah, samo
viknuo joj idem

1177
01:03:15,491 --> 01:03:17,326
dok su dovodili konja okolo.

1178
01:03:17,426 --> 01:03:20,830
Ah, ona, uh, poslala je ljubav, naravno.

1179
01:03:22,265 --> 01:03:23,282
[smijeh]

1180
01:03:23,366 --> 01:03:25,701
Nije mogla poslati puno.

1181
01:03:25,802 --> 01:03:28,120
Većinu sam ponio sa sobom.

1182
01:03:28,204 --> 01:03:29,521
Kako ide tvoj posao?

1183
01:03:29,605 --> 01:03:31,090
Sve ću te preuzeti
Završio sam sutra.

1184
01:03:31,174 --> 01:03:32,624
Mislim da ćeš biti zadovoljan zbog toga.

1185
01:03:32,708 --> 01:03:35,961
Radio sam dan i noć
požuriti posao. ja..

1186
01:03:36,045 --> 01:03:37,963
Stvarno se želim vratiti u kuću.

1187
01:03:38,047 --> 01:03:39,182
- Hej, Mac.
- Hej.

1188
01:03:39,282 --> 01:03:40,365
Večeras ćemo svatko zaslijepiti.

1189
01:03:40,449 --> 01:03:41,700
Uzmi Garyja sa sobom.

1190
01:03:41,784 --> 01:03:43,219
U redu, Denny.

1191
01:03:43,319 --> 01:03:45,137
Zar ne bih mogao ostati uz tebe?

1192
01:03:45,221 --> 01:03:46,872
Mac i ja smo zatvoreni
tako dugo zajedno

1193
01:03:46,956 --> 01:03:48,574
nemamo novu šalu među nama.

1194
01:03:48,658 --> 01:03:51,527
- Naravno, ako želiš.
- Onda možemo razgovarati o stvarima.

1195
01:03:55,965 --> 01:03:59,001
[govori na stranom jeziku]

1196
01:04:03,472 --> 01:04:05,824
Ta će mačka opet biti dobra i gladna.

1197
01:04:05,908 --> 01:04:07,426
Počet će vrebati jedan od mamaca

1198
01:04:07,510 --> 01:04:09,078
ubrzo nakon zalaska sunca.

1199
01:04:10,146 --> 01:04:11,681
Da.

1200
01:04:16,886 --> 01:04:19,722
To je jako fin momak, Denny.

1201
01:04:19,822 --> 01:04:21,224
Valjda jest.

1202
01:04:21,324 --> 01:04:25,511
Ali baš kao što ste mislili,
nikad neće postići ocjenu.

1203
01:04:25,595 --> 01:04:28,598
Jadni dječak, i on želi biti dobar.

1204
01:04:28,698 --> 01:04:31,734
Vratila mu se groznica
malo jučer

1205
01:04:31,834 --> 01:04:34,987
ali je sjedio cijelu noć
pregledavajući njegove karte.

1206
01:04:35,071 --> 01:04:38,574
I reci, čuti ga kako priča o tebi.

1207
01:04:38,674 --> 01:04:42,194
Odsjekao bi mu obje noge
ako mu daš riječ.

1208
01:04:42,278 --> 01:04:43,762
Bolje pripazi na tog drugog bika.

1209
01:04:43,846 --> 01:04:45,214
U redu, Denny.

1210
01:04:47,683 --> 01:04:49,252
[govori na stranom jeziku]

1211
01:04:51,087 --> 01:04:54,373
Reci, jesam li ja mogao prvi pucati u njega?

1212
01:04:54,457 --> 01:04:56,626
Ako jamčite da nećete promašiti.

1213
01:04:56,726 --> 01:04:58,427
Pa, odmah ćete doći.

1214
01:04:58,527 --> 01:05:02,014
Sve bih dao da mogu
da odnese kožu natrag Babsu.

1215
01:05:02,098 --> 01:05:03,699
Ustanimo.

1216
01:05:21,117 --> 01:05:22,617
[govori na stranom jeziku]

1217
01:05:27,323 --> 01:05:30,576
To je nešto poput probijanja kopljem
sunčanica s fenjerom.

1218
01:05:30,660 --> 01:05:32,128
Samo ne tako lako.

1219
01:05:32,228 --> 01:05:34,079
[smijeh]

1220
01:05:34,163 --> 01:05:36,548
Ništa nije lako u ovoj zemlji.

1221
01:05:36,632 --> 01:05:38,932
To je ono što čini život
vrijedno življenja, kažem.

1222
01:05:43,239 --> 01:05:45,641
Što ćeš učiniti
nakon što odeš odavde?

1223
01:05:45,741 --> 01:05:47,226
Oh, ne znam.

1224
01:05:47,310 --> 01:05:50,146
To je malo ispred
razmišljati sada, valjda.

1225
01:05:50,246 --> 01:05:52,231
Uvijek sam mislio da bih želio nastaviti
radeći ovakve stvari.

1226
01:05:52,315 --> 01:05:55,284
Idi u Južnu Ameriku.
Znate, ekspedicije.

1227
01:05:56,752 --> 01:05:58,120
Ali to je bio BB.

1228
01:05:59,355 --> 01:06:01,157
"BB?"

1229
01:06:01,257 --> 01:06:02,441
[smijeh] Da.

1230
01:06:02,525 --> 01:06:05,828
- Prije Babsa.
- Oh.

1231
01:06:06,929 --> 01:06:08,380
Sigurno misliš da sam užasan seronja

1232
01:06:08,464 --> 01:06:11,434
nastaviti pričati o Barbari
ovako cijelo vrijeme.

1233
01:06:12,435 --> 01:06:13,869
br.

1234
01:06:18,107 --> 01:06:20,843
Evo ti pištolj.

1235
01:06:20,943 --> 01:06:23,028
Uvijek se osjećam kolegom
može razgovarati o stvarima

1236
01:06:23,112 --> 01:06:25,430
koji su mu bliski i intimni

1237
01:06:25,514 --> 01:06:27,383
ako je s dečkom koji..

1238
01:06:27,483 --> 01:06:30,052
Pa tko razumije.

1239
01:06:30,152 --> 01:06:32,371
Zato uopće nisam
sram ti se reći.

1240
01:06:32,455 --> 01:06:34,139
Odustao bih bez Babsa.

1241
01:06:34,223 --> 01:06:38,861
[smijeh]
Samo biti daleko od nje
ovo dugo je to dokazalo.

1242
01:06:43,699 --> 01:06:46,749
Ovo bi bila loša zemlja
odgajati djecu, zar ne?

1243
01:06:48,671 --> 01:06:50,289
Oh, ne znam.

1244
01:06:50,373 --> 01:06:54,210
Vidiš, Babs i ja smo išli
odmah imati djecu.

1245
01:06:54,310 --> 01:06:56,712
I-i pojavio se ovaj posao.

1246
01:06:58,247 --> 01:07:00,583
[smije se] Djeco.

1247
01:07:00,683 --> 01:07:03,152
Prvo par dječaka
a onda možda i djevojka.

1248
01:07:03,719 --> 01:07:05,304
Ah.

1249
01:07:05,388 --> 01:07:08,057
Hoću li prošetati glavnom ulicom.

1250
01:07:09,525 --> 01:07:11,243
Pretpostavljam da ćemo pričekati dok se ne vratimo kući.

1251
01:07:11,327 --> 01:07:13,345
Vidiš, prije nego smo otišli,
kupili smo imanje

1252
01:07:13,429 --> 01:07:16,732
izvan New Yorka, gore na Hudsonu.

1253
01:07:16,832 --> 01:07:18,934
Mi ćemo graditi
i tamo se smjestiti.

1254
01:07:19,035 --> 01:07:20,652
To je samo 35 milja od New Yorka

1255
01:07:20,736 --> 01:07:22,605
i to je prava ruralna zemlja.

1256
01:07:22,705 --> 01:07:24,907
Tako da mogu putovati na posao
a Babs će odmah doći

1257
01:07:25,007 --> 01:07:27,259
sa svim ljudima
poznata je i s njom je odrasla.

1258
01:07:27,343 --> 01:07:30,195
Svi naši najbliži prijatelji
su se i tamo nastanili.

1259
01:07:30,279 --> 01:07:32,581
I bit će to sjajno mjesto
za djecu.

1260
01:07:34,116 --> 01:07:36,301
A kad im je ujak Dennis
dolazi iz tropskih krajeva

1261
01:07:36,385 --> 01:07:38,537
može im reći o vremenu
njihov tata je ustrijelio tigra

1262
01:07:38,621 --> 01:07:39,938
dok je nemilosrdno jurio...

1263
01:07:40,022 --> 01:07:42,591
Budi tiho, hoćeš li?

1264
01:07:42,691 --> 01:07:44,427
Što je bilo?

1265
01:07:44,527 --> 01:07:47,027
Mislio sam da si rekao da možemo
razgovarati dok se ne smrači.

1266
01:07:47,930 --> 01:07:50,599
Pa nećemo više pričati. Bolje nemoj.

1267
01:07:55,938 --> 01:07:58,240
[tupkanje kiše]

1268
01:08:12,388 --> 01:08:14,539
[režanje]

1269
01:08:14,623 --> 01:08:15,991
[pucnjevi]

1270
01:08:18,494 --> 01:08:20,796
Jupi! Imaš ga.

1271
01:08:20,896 --> 01:08:23,833
Bože, to je bio sjajan pogodak.
Bio je prebrz za mene.

1272
01:08:25,167 --> 01:08:27,269
Bože, pogledaj ga.

1273
01:08:29,572 --> 01:08:31,307
Bože, kakvo je to uzbuđenje bilo.

1274
01:08:36,946 --> 01:08:38,330
[govori na stranom jeziku]

1275
01:08:38,414 --> 01:08:40,098
Večeras idem kući, Mac,
uzmi mog konja.

1276
01:08:40,182 --> 01:08:42,485
Ali ovo je pokvarena vožnja ovako kasno, Denny!

1277
01:08:42,585 --> 01:08:44,403
Moram ići, kažem ti.

1278
01:08:44,487 --> 01:08:46,322
u redu

1279
01:08:50,759 --> 01:08:53,111
Osjećate se kao da biste mogli pojesti večeru?

1280
01:08:53,195 --> 01:08:54,413
Ne osobito.

1281
01:08:54,497 --> 01:08:57,582
Pretpostavljam da moraš biti
prilično dobro u tome.

1282
01:08:57,666 --> 01:09:00,536
Ti uzmi moj krevetić
i uključite se odmah nakon obroka.

1283
01:09:00,636 --> 01:09:02,854
Ja imam najviše
udoban krevetić u odjeći.

1284
01:09:02,938 --> 01:09:05,624
Ne. Odmah se vraćam.

1285
01:09:05,708 --> 01:09:08,177
- Vraćaš se?
- Da.

1286
01:09:08,277 --> 01:09:09,895
Dobio sam prvu seriju od nekih mladih stabala

1287
01:09:09,979 --> 01:09:12,929
koja dolazi na koagulaciju
sutra. Moram biti pri ruci.

1288
01:09:13,682 --> 01:09:14,933
Ali mislio sam da bismo mogli provesti jutro

1289
01:09:15,017 --> 01:09:15,967
prelazi preko svega...

1290
01:09:16,051 --> 01:09:18,020
Ne. Prepustit ću to tebi, Gary.

1291
01:09:18,120 --> 01:09:19,638
Mac kaže da ti ide odlično.

1292
01:09:19,722 --> 01:09:21,273
Oh, ali, mislim
tebi je previše...

1293
01:09:21,357 --> 01:09:23,125
Pa, tu se ne može pomoći.

1294
01:09:25,694 --> 01:09:26,862
Zbogom, mali.

1295
01:09:28,397 --> 01:09:29,798
Vidimo se, Denny.

1296
01:09:32,801 --> 01:09:34,751
- Zbogom, ljudi!
- Laku noć, Denny!

1297
01:09:42,311 --> 01:09:44,796
Bože, ne čini se nimalo vrijednim

1298
01:09:44,880 --> 01:09:47,383
da se Denny vrati ovim putem.

1299
01:09:47,483 --> 01:09:51,887
Šest sati u mraku...
kroz ovo vrijeme.

1300
01:09:51,987 --> 01:09:54,390
Trebao bi znati
isplati li se ili ne.

1301
01:09:54,490 --> 01:09:56,975
- Kako to misliš?
- Samo ono što kažem.

1302
01:09:57,059 --> 01:09:59,428
Trebao bi poznavati svoju ženu
bolje nego ja.

1303
01:10:02,398 --> 01:10:04,600
Na kojeg vraga ciljaš?

1304
01:10:04,700 --> 01:10:07,652
Što misliš
te je poslao na ovaj posao?

1305
01:10:07,736 --> 01:10:08,920
Probudio te je
a iz kuće čim

1306
01:10:09,004 --> 01:10:10,773
ti bi mogao hodati, zar ne?

1307
01:10:10,873 --> 01:10:12,124
Zašto, noć prije našeg odlaska

1308
01:10:12,208 --> 01:10:13,925
bila je otvorena knjiga na njihovim licima

1309
01:10:14,009 --> 01:10:15,411
bilo je nešto gore.

1310
01:10:15,511 --> 01:10:17,596
Igrao se
za tvoju ženu od tada..

1311
01:10:17,680 --> 01:10:20,198
- Hej.
- Zašto, ti..

1312
01:10:20,282 --> 01:10:21,450
Prekinite, vas dvoje.

1313
01:10:21,550 --> 01:10:23,285
čekaj malo Stani sad. sad..

1314
01:10:23,385 --> 01:10:24,769
Zar nisi čuo što je rekao? Zašto, ti..

1315
01:10:24,853 --> 01:10:25,937
Sad, sad, čekaj malo.

1316
01:10:26,021 --> 01:10:27,105
Ne obraćajte pažnju na njegove

1317
01:10:27,189 --> 01:10:28,373
prljava usta, momče.

1318
01:10:28,457 --> 01:10:29,608
Pio je cijeli dan.

1319
01:10:29,692 --> 01:10:30,809
I kad god tako stigne

1320
01:10:30,893 --> 01:10:32,928
uvijek postane ružan zbog Dennisa.

1321
01:10:33,028 --> 01:10:35,514
Sad, zaboravi.

1322
01:10:35,598 --> 01:10:36,765
U redu, Mac.

1323
01:10:38,267 --> 01:10:39,868
U redu.

1324
01:10:50,079 --> 01:10:53,048
[tupkanje kiše]

1325
01:11:13,736 --> 01:11:15,170
Hej, Limey!

1326
01:11:22,311 --> 01:11:24,480
Bok, g. Carson!

1327
01:11:24,580 --> 01:11:27,566
Što radiš tako daleko od
kući u ovo doba noći?

1328
01:11:27,650 --> 01:11:29,151
Komuniciranje s prirodom?

1329
01:11:29,251 --> 01:11:30,819
Kad ćeš se srediti?

1330
01:11:30,919 --> 01:11:32,488
Opet sve u obliku broda.

1331
01:11:32,588 --> 01:11:34,506
Vratit ćemo je natrag
opet ujutro

1332
01:11:34,590 --> 01:11:36,441
a onda ću se vratiti
i pokupi tu djevojčicu

1333
01:11:36,525 --> 01:11:38,276
sa zlatnim uvojcima, a?

1334
01:11:38,360 --> 01:11:40,496
- da
- 'Oj!'

1335
01:11:40,596 --> 01:11:42,948
Zar se nećeš ukrcati i gucnuti?

1336
01:11:43,032 --> 01:11:46,535
Upravo se spremam iscijediti
grlić druge boce!

1337
01:11:46,635 --> 01:11:48,837
ne hvala Vidimo se sutra, Limey.

1338
01:11:48,937 --> 01:11:49,938
U redu, onda.

1339
01:11:58,180 --> 01:12:01,150
[tupkanje kiše]

1340
01:12:27,509 --> 01:12:30,512
[šaranje se nastavlja]

1341
01:12:53,669 --> 01:12:56,572
Pa, nije li to stari gospodar Fred.

1342
01:12:56,672 --> 01:12:59,041
Natrag nakon svih ovih godina.

1343
01:13:04,413 --> 01:13:06,698
Je li ukop privatan?

1344
01:13:06,782 --> 01:13:09,084
Ili nisi donio tijelo sa sobom?

1345
01:13:10,886 --> 01:13:14,590
Ne izgledaš ni dan starije
nego kad si pobjegao.

1346
01:13:14,690 --> 01:13:16,792
Baš su nam se svidjele tvoje razglednice.

1347
01:13:16,892 --> 01:13:19,428
Bože, trebao bi vidjeti
kako mala Emily raste.

1348
01:13:19,528 --> 01:13:21,063
I blizanci!

1349
01:13:22,464 --> 01:13:23,899
Hvala, stari.

1350
01:13:25,534 --> 01:13:27,269
Nije me briga ako hoću.

1351
01:13:32,074 --> 01:13:34,710
Pa, sad mi sve reci
radili ste.

1352
01:13:35,978 --> 01:13:37,395
Guidon ti je poslao svoju ljubav.

1353
01:13:37,479 --> 01:13:41,232
Kako je dragi, dragi Guidon?
Božanstven kao i uvijek?

1354
01:13:41,316 --> 01:13:43,468
Reci, od čega je ikada postalo,
hm, kako se zove?

1355
01:13:43,552 --> 01:13:46,455
Taj mladi momak
s privlačnom ženom?

1356
01:13:46,555 --> 01:13:48,657
Iznenadili biste se.

1357
01:13:48,757 --> 01:13:50,993
Dragi moj, a i on je bio tako drag.

1358
01:13:51,093 --> 01:13:53,662
[smijeh] Podmukla klima ovdje dolje.

1359
01:13:55,264 --> 01:13:56,648
Gdje si nabavio taj kimono?

1360
01:13:56,732 --> 01:13:59,551
Sada, Fred, ne mijenjaj temu.

1361
01:13:59,635 --> 01:14:01,670
Što pokušavaš učiniti, napiti se?

1362
01:14:02,938 --> 01:14:05,056
To nije loša ideja.

1363
01:14:05,140 --> 01:14:08,477
Što je to? Je li tvoj tim pobijedio?

1364
01:14:08,577 --> 01:14:10,846
Ne, izgubili smo.

1365
01:14:10,946 --> 01:14:12,981
Sto sedam prema ništa.

1366
01:14:13,081 --> 01:14:15,433
Što je, mokro polje?

1367
01:14:15,517 --> 01:14:17,653
Neuredan, ljepljiv.

1368
01:14:21,156 --> 01:14:23,525
Znaš što sam upravo bio?

1369
01:14:23,625 --> 01:14:27,245
- Što?
- Bio sam plemenit.

1370
01:14:27,329 --> 01:14:31,583
Dajem ti St. Dennisa,
veliki požrtvovani dječak.

1371
01:14:31,667 --> 01:14:33,952
Oh!

1372
01:14:34,036 --> 01:14:37,039
Neće biti sprovoda?

1373
01:14:37,139 --> 01:14:39,208
Naravno, moj.

1374
01:14:39,308 --> 01:14:41,793
S ljiljanom u ruci.

1375
01:14:41,877 --> 01:14:44,462
Mali Denny sada je anđeo s harfom

1376
01:14:44,546 --> 01:14:47,098
i velika, okrugla ružičasta aureola.

1377
01:14:47,182 --> 01:14:50,052
Fred, jako mi je drago.

1378
01:14:50,152 --> 01:14:53,055
jeste li Pa nisam.

1379
01:14:53,155 --> 01:14:55,858
Od svih glupih trikova.

1380
01:14:55,958 --> 01:14:58,227
On je lijepo bijelo dijete, zar ne?

1381
01:14:59,795 --> 01:15:01,663
Što ćeš učiniti u vezi..

1382
01:15:04,666 --> 01:15:06,785
ne znam

1383
01:15:06,869 --> 01:15:08,486
Sutra ću to srediti.

1384
01:15:08,570 --> 01:15:10,870
Bili ste prilično blizu
na nešto tamo, Fred.

1385
01:15:12,341 --> 01:15:14,710
- Da.
- Možda još nisi izašao.

1386
01:15:16,378 --> 01:15:17,962
Preboljet će ona to.

1387
01:15:18,046 --> 01:15:20,382
Više sam mislio na tebe.

1388
01:15:20,482 --> 01:15:22,500
Zaboravi.

1389
01:15:22,584 --> 01:15:25,888
Ne smeta mi ako se malo napijem
s tobom, Fred?

1390
01:15:25,988 --> 01:15:27,890
Dakle, postao si plemenit, ha?

1391
01:15:27,990 --> 01:15:29,691
Aleluja, brate.

1392
01:15:36,832 --> 01:15:39,484
- Dođi ovamo.
- Zašto, g. Carson.

1393
01:15:39,568 --> 01:15:41,403
Dođi ovamo, vuco.

1394
01:15:41,503 --> 01:15:43,338
Pa, bilo je i vrijeme.

1395
01:15:45,007 --> 01:15:47,776
Dobrodošao kući, stranče.

1396
01:15:47,876 --> 01:15:51,113
Ti nisi loše dijete, Lily.

1397
01:15:51,213 --> 01:15:54,165
Znate za nas? Mi pripadamo ovdje.

1398
01:15:54,249 --> 01:15:56,418
Nemaju, to dvoje.

1399
01:15:56,518 --> 01:15:58,754
Ah, to je prljava, pokvarena zemlja.

1400
01:15:58,854 --> 01:16:01,590
A mi smo prljavi, pokvareni ljudi,
pretpostavljam, a?

1401
01:16:01,690 --> 01:16:03,258
- Naravno.
- Tko je?

1402
01:16:03,358 --> 01:16:05,527
- Jesi.
- Uzmi to natrag, huh!

1403
01:16:07,029 --> 01:16:09,464
[zveckanje čaša]

1404
01:16:13,702 --> 01:16:15,437
[tupanje]

1405
01:16:22,878 --> 01:16:23,979
Dennis.

1406
01:16:25,914 --> 01:16:27,716
Zar ne biste to znali.

1407
01:16:30,986 --> 01:16:33,905
Oprosti što smo te probudili.

1408
01:16:33,989 --> 01:16:35,123
jeste li

1409
01:16:35,223 --> 01:16:36,892
Samo smo se šalili.

1410
01:16:38,560 --> 01:16:40,128
Dennis.

1411
01:16:40,228 --> 01:16:42,046
Pa, Fred, još nije prekasno.

1412
01:16:42,130 --> 01:16:43,832
Ne želim te ovdje.

1413
01:16:45,434 --> 01:16:46,802
Zašto, svakako.

1414
01:16:49,671 --> 01:16:53,424
U redu, Fred, možeš provjeriti
krila i aureola na stolu.

1415
01:16:53,508 --> 01:16:55,727
- Odmah dolazim, Vantine.
- Dennis.

1416
01:16:55,811 --> 01:16:57,061
Što?

1417
01:16:57,145 --> 01:16:58,263
Što ste mislili?

1418
01:16:58,347 --> 01:17:00,932
Mislio sam ono što sam rekao.

1419
01:17:01,016 --> 01:17:02,433
Što ti se dogodilo?

1420
01:17:02,517 --> 01:17:05,153
Shvatite sami.

1421
01:17:05,253 --> 01:17:07,272
- Pijan si.
- 'Naravno, pijan sam.'

1422
01:17:07,356 --> 01:17:09,324
Zato ti govorim istinu.

1423
01:17:09,424 --> 01:17:11,175
I želite li čuti još malo istine?

1424
01:17:11,259 --> 01:17:12,610
Nisam ništa rekao
svom mužu tamo dolje

1425
01:17:12,694 --> 01:17:14,029
i drago mi je da nisam

1426
01:17:14,129 --> 01:17:15,380
»Samo sam te zezao
cijelo vrijeme.'

1427
01:17:15,464 --> 01:17:17,115
- 'I svi su znali za to.'
- Prestani.

1428
01:17:17,199 --> 01:17:19,350
'Ako želiš doći ovamo,
spuštaš se pod naša pravila'

1429
01:17:19,434 --> 01:17:22,086
a ako želiš prevariti svoje
mužu, meni je to u redu.

1430
01:17:22,170 --> 01:17:23,454
"Onda sam ja dečko kojeg tražite."

1431
01:17:23,538 --> 01:17:26,541
- Prestani!
- Sad ću ti reći ovo.

1432
01:17:26,642 --> 01:17:28,526
Ja nisam muškarac sa jednom ženom,
Nikad nisam bio

1433
01:17:28,610 --> 01:17:29,878
i nikad neću biti.

1434
01:17:29,978 --> 01:17:31,396
'I ako želiš doći na red..'

1435
01:17:31,480 --> 01:17:32,848
[pucanj]

1436
01:17:36,952 --> 01:17:39,821
U redu, ako ćeš to učiniti
osjećati se bolje.

1437
01:17:44,626 --> 01:17:47,111
- Denny!
- 'Dobro sam.'

1438
01:17:47,195 --> 01:17:48,530
Gdje?

1439
01:17:48,630 --> 01:17:50,615
saznajem.

1440
01:17:50,699 --> 01:17:52,483
Bez mete?

1441
01:17:52,567 --> 01:17:53,969
br.

1442
01:17:57,005 --> 01:17:58,373
(Gary) Babs.

1443
01:17:58,473 --> 01:18:00,091
Što je bilo? Što se dogodilo?

1444
01:18:00,175 --> 01:18:02,544
Upucao sam ga.

1445
01:18:02,644 --> 01:18:04,046
Zašto?

1446
01:18:04,146 --> 01:18:05,914
Jer on, jer on...

1447
01:18:06,014 --> 01:18:07,649
Jer sam joj se nabacio.

1448
01:18:09,084 --> 01:18:10,501
[plače] Oh, Gary.

1449
01:18:10,585 --> 01:18:13,388
'Pomozi mi. Pomozi mi.'

1450
01:18:13,488 --> 01:18:15,424
[cviljenje]

1451
01:18:20,395 --> 01:18:21,846
Onda nisi?

1452
01:18:21,930 --> 01:18:24,232
- Guidon je rekao da si...
- Guidon je lažac!

1453
01:18:24,332 --> 01:18:26,234
Trebao bi biti ponosan na nju.

1454
01:18:26,334 --> 01:18:28,152
Ovaj je bozo juri svake minute.

1455
01:18:28,236 --> 01:18:30,755
A večeras dolazi pijan,
pokušava provaliti u njezinu sobu

1456
01:18:30,839 --> 01:18:32,074
a ona ga upuca.

1457
01:18:32,174 --> 01:18:36,027
Onako kako svaka čestita žena
s takvom zvijeri.

1458
01:18:36,111 --> 01:18:38,914
Da sam na vašem mjestu, g. Willis,
Odveo bih je odavde.

1459
01:18:39,014 --> 01:18:40,449
I što brže to bolje.

1460
01:18:40,549 --> 01:18:42,000
A sada, sve dok nisi mrtav

1461
01:18:42,084 --> 01:18:44,535
Pretpostavljam da ćemo morati štedjeti
svoj pokvareni život.

1462
01:18:44,619 --> 01:18:45,754
'Hej!'

1463
01:18:45,854 --> 01:18:47,589
Mislio sam da si super dečko.

1464
01:18:47,689 --> 01:18:49,624
Nema veze sa mnom.

1465
01:18:49,725 --> 01:18:52,010
Čamac će stići ovdje
ujutro, vidiš?

1466
01:18:52,094 --> 01:18:55,597
Vas dvoje spakirajte svoje teniske rekete
i vrati se gdje pripadaš.

1467
01:18:55,697 --> 01:18:56,898
Učinit ćemo to u redu.

1468
01:18:58,734 --> 01:19:01,219
Da te nije upalila,
Učinio bih to sam.

1469
01:19:01,303 --> 01:19:04,139
- Hajde, Babs.
- Oh, Gary.

1470
01:19:04,239 --> 01:19:06,724
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1471
01:19:06,808 --> 01:19:09,193
Žao mi je, ništa.

1472
01:19:09,277 --> 01:19:10,946
Ponosan sam na tebe.

1473
01:19:11,046 --> 01:19:13,315
[cviljenje]

1474
01:19:19,955 --> 01:19:22,457
Oh, Denny. Denny, boli li jako?

1475
01:19:22,557 --> 01:19:24,126
Oh, prestani blebetati.

1476
01:19:24,226 --> 01:19:26,477
Koristio si svoju glavu
prilično dobro do sada.

1477
01:19:26,561 --> 01:19:28,396
- Donesi mi pribor za lijekove.
- U redu.

1478
01:19:29,965 --> 01:19:32,467
Oh! Oh, gospodine Denny! Oh, gospodine Denny!

1479
01:19:32,567 --> 01:19:34,503
Oh, gospodine Denny! Oh, gospodine Denny...

1480
01:19:34,603 --> 01:19:35,804
Ah, šuti!

1481
01:19:35,904 --> 01:19:37,504
- Idi zagrij malo vode.
- Da, gospodine.

1482
01:19:39,574 --> 01:19:42,244
- Stiže pribor za lijekove.
- To je već bolje.

1483
01:19:44,579 --> 01:19:46,148
Daj mi jod.

1484
01:19:54,823 --> 01:19:56,240
Evo sada.

1485
01:19:56,324 --> 01:19:57,341
Gurni tu stvar tamo

1486
01:19:57,425 --> 01:19:59,077
i izvucite ga na drugom kraju.

1487
01:19:59,161 --> 01:20:01,496
Misliš, izbaci metak van
ili nešto?

1488
01:20:02,998 --> 01:20:05,700
Ne. Taj je metak udaljen 50 jardi
u spoju.

1489
01:20:05,801 --> 01:20:07,018
Hajde, očisti tu rupu.

1490
01:20:07,102 --> 01:20:09,620
- Oh, Denny!
- Hajdemo.

1491
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
Jedan za novac.

1492
01:20:12,607 --> 01:20:14,843
Dva za..

1493
01:20:14,943 --> 01:20:16,711
Dva za predstavu.

1494
01:20:16,812 --> 01:20:18,296
Tri za spremanje.

1495
01:20:18,380 --> 01:20:19,848
Oh, Denny!

1496
01:20:19,948 --> 01:20:21,950
Pa hajde. Požuri, glupane.

1497
01:20:24,986 --> 01:20:26,721
Četiri za... odlazak.

1498
01:20:30,492 --> 01:20:31,526
[uzdah]

1499
01:20:31,626 --> 01:20:33,695
hajde Sve do kraja.

1500
01:20:36,498 --> 01:20:37,532
[cvili]

1501
01:20:37,632 --> 01:20:39,301
Nešto što sam previdio.

1502
01:20:42,571 --> 01:20:44,922
(Vantine)
'"I sljedećeg dana,
kad veliko, okruglo sunce'

1503
01:20:45,006 --> 01:20:47,742
"bio visoko na nebu,
mali Bobby Chipmunk

1504
01:20:47,843 --> 01:20:49,711
“ jedva je mogao vjerovati svojim očima.

1505
01:20:49,811 --> 01:20:52,380
"Jer tamo,
preko livada farmera Browna

1506
01:20:52,480 --> 01:20:54,799
vidio je malu Molly Cottontail."

1507
01:20:54,883 --> 01:20:56,218
[zvižduci]

1508
01:20:56,318 --> 01:20:57,919
Vjeverica i zec.

1509
01:20:58,019 --> 01:21:00,555
Recimo, pitam se kako je ovo ispalo.

1510
01:21:00,655 --> 01:21:02,340
“Ali što je brže trčao po zemlji

1511
01:21:02,424 --> 01:21:06,061
što je brže išla hipi hop,
hipi hop, hipi.."

1512
01:21:06,161 --> 01:21:07,762
- Fred. prestani
- Joj.

1513
01:21:07,863 --> 01:21:11,600
oprosti Ali još jednom i hoćeš
nabavite radove odmah tamo.

1514
01:21:13,335 --> 01:21:16,071
Zar ne možeš ništa pročitati
ali priče za laku noć?

1515
01:21:16,171 --> 01:21:19,407
Sve sam ti pročitao četiri puta.

1516
01:21:19,507 --> 01:21:21,910
Osim jedne određene stavke.

1517
01:21:22,010 --> 01:21:22,994
Što?

1518
01:21:23,078 --> 01:21:24,913
Pa, nisam te htio uznemiriti.

1519
01:21:25,013 --> 01:21:26,748
Još nisi dobro, znaš.

1520
01:21:26,848 --> 01:21:28,083
Daj da vidim.

1521
01:21:28,183 --> 01:21:29,918
pročitat ću ga.

1522
01:21:30,018 --> 01:21:32,621
gdje je Oh.

1523
01:21:32,721 --> 01:21:34,038
Mm, ovdje.

1524
01:21:34,122 --> 01:21:36,758
„Plovim za San Francisco
na Mahoya Maru

1525
01:21:36,858 --> 01:21:40,878
'bio je gospodin Gary Willis
i njegova atraktivna žena od.."'

1526
01:21:40,962 --> 01:21:42,880
'Pogledajte kako su napisali Philadelphia.'

1527
01:21:42,964 --> 01:21:44,682
'P-P-I-L.'

1528
01:21:44,766 --> 01:21:47,435
Pa, u svakom slučaju, da vidimo sada.

1529
01:21:47,535 --> 01:21:48,770
Hm..

1530
01:21:48,870 --> 01:21:51,722
"Put preko livade.."

1531
01:21:51,806 --> 01:21:54,042
Hajde, Fred, otresi se.

1532
01:21:55,710 --> 01:21:58,113
"Put preko livade kao stari tata Sunce

1533
01:21:58,213 --> 01:22:00,282
"zasjedao je iza purpurnih brda

1534
01:22:00,382 --> 01:22:01,799
"mala Molly Cottontail je otišla

1535
01:22:01,883 --> 01:22:06,288
hipi hop, hipi hop,
hipi hop, hip.."

1536
01:22:06,388 --> 01:22:08,456
Fred?

1537
01:22:08,556 --> 01:22:12,294
- Što, Lily?
- Ti veliki sir.

1538
01:22:12,394 --> 01:22:14,629
Roquefort ili Gorgonzola?

1539
01:22:14,729 --> 01:22:16,631
[smijeh]

1540
01:22:20,735 --> 01:22:22,671
Dođi opet. Bip, bip!

1541
01:22:22,771 --> 01:22:25,640
[smijeh]

1542
01:22:25,740 --> 01:22:28,743
{\an8}[instrumentalna glazba]